Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/275

Эта страница была вычитана



КРЕЩЕНІЕ ПРИ САВИЦѢ[1]
  1. Сави́ца — рѣка, текущая съ высочайшей изъ краинскихъ горъ, Триглава, въ Бохинское озеро, при входѣ въ которое образуетъ водопадъ (смотри къ Балл. и ром. 7). Не вдалекѣ холмъ, называемый Идольскимъ Городищемъ (точнѣе: языческимъ городкомъ — Ajdovski gradec), хотя никакихъ развалинъ теперь тамъ нѣтъ. Верстахъ въ 25 лежитъ Бледское озеро въ живописныхъ, по большей части гористыхъ берегахъ. Надъ нимъ возвышается на отвѣсной скалѣ замокъ, построенный въ средніе вѣка тогдашними владѣтелями этого мѣста, бриксенскими епископами, а теперь принадлежащій частному лицу. На озерѣ островокъ, а на немъ — три дома и маленькая церковь во имя Богоматери, куда многіе ѣздятъ на богомолье. О томъ, чтобы здѣсь былъ когда-либо храмъ богини Живы, о которомъ говоритъ Преширнъ, ничего не извѣстно. Дѣйствіе, изображаемое въ поэмѣ, происходитъ въ концѣ ѴІІІ в. по Р. X .
Тот же текст в современной орфографии
КРЕЩЕНИЕ ПРИ САВИЦЕ[1]
  1. Сави́ца — река, текущая с высочайшей из краинских гор, Триглава, в Бохинское озеро, при входе в которое образует водопад (смотри к Балл. и ром. 7). Невдалеке холм, называемый Идольским Городищем (точнее: языческим городком — Ajdovski gradec), хотя никаких развалин теперь там нет. Верстах в 25 лежит Бледское озеро в живописных, по большей части гористых берегах. Над ним возвышается на отвесной скале замок, построенный в средние века тогдашними владетелями этого места, бриксенскими епископами, а теперь принадлежащий частному лицу. На озере островок, а на нём — три дома и маленькая церковь во имя Богоматери, куда многие ездят на богомолье. О том, чтобы здесь был когда-либо храм богини Живы, о котором говорит Преширн, ничего не известно. Действие, изображаемое в поэме, происходит в конце ѴІІІ в. по Р. X .