Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/256

Эта страница была вычитана
148


Ты, Моисей, былъ въ Ханаанъ отъ рока
Вождемъ птенцовъ Іудина гнѣзда;
Придетъ ли счастье, иль придетъ бѣда, —
Своей ты цѣли вѣренъ безъ упрека.

Желанный край ты видишь издалека;
Тѣмъ воздана тебѣ за скорби мзда,
Оплаченъ путь, исполненный труда,
И смерть тебѣ казалась не жестока.

Къ одной твоихъ красотъ и чаръ хвалѣ
Отъ рока я назначенъ на землѣ,
Пока во мракъ не погружусь могильный.
Когда бъ лишь видѣть образъ милый твой —
За скорбь ночей и дней съ самимъ собой
И то наградой счелъ бы я обильной.

Тот же текст в современной орфографии

Ты, Моисей, был в Ханаан от рока
Вождём птенцов Иудина гнезда;
Придёт ли счастье, иль придёт беда, —
Своей ты цели верен без упрёка.

Желанный край ты видишь издалёка;
Тем воздана тебе за скорби мзда,
Оплачен путь, исполненный труда,
И смерть тебе казалась не жестока.

К одной твоих красот и чар хвале
От рока я назначен на земле,
Пока во мрак не погружусь могильный.
Когда б лишь видеть образ милый твой —
За скорбь ночей и дней с самим собой
И то наградой счёл бы я обильной.