Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/251

Эта страница была вычитана
143


XIV

И будетъ веселъ цвѣтъ ихъ молодой,
Какъ завязь розъ, когда прошли метели,
Дары весны природу разодѣли,
Въ лѣсу цвѣты бѣлѣютъ межъ листвой,

Тепло на лугъ манитъ пчелиный рой,
Пастухъ съ утра играетъ на свирѣли,
Въ кустахъ раскаты соловьиной трели,
Вездѣ восторгъ и свѣжихъ силъ прибой.

О, мнѣ извѣстно, что награда эта
Была бъ чрезмѣрна для цвѣтовъ моихъ:
Лишь бы не въ тягость былъ тебѣ мой стихъ!
Но все же ты ихъ не лишай привѣта:
Чтобъ облегчить тоску свою, изъ нихъ
Вѣнокъ пѣвецъ твой новый вьетъ для свѣта.

Тот же текст в современной орфографии
XIV

И будет весел цвет их молодой,
Как завязь роз, когда прошли метели,
Дары весны природу разодели,
В лесу цветы белеют меж листвой,

Тепло на луг манит пчелиный рой,
Пастух с утра играет на свирели,
В кустах раскаты соловьиной трели,
Везде восторг и свежих сил прибой.

О, мне известно, что награда эта
Была б чрезмерна для цветов моих:
Лишь бы не в тягость был тебе мой стих!
Но всё же ты их не лишай привета:
Чтоб облегчить тоску свою, из них
Венок певец твой новый вьёт для света.