Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/247

Эта страница была вычитана
139


X

Растутъ, нo взору но даютъ отрады;
Такъ роза въ дни февральскаго тепла
Вдругъ оживетъ и вотъ — ужъ зацвѣла,
И лепестки лучамъ весеннимъ рады.

Но не найдетъ она себѣ пощады,
Какъ дунетъ вѣтеръ, небо скроетъ мгла,
Въ травѣ сверкнетъ морозная игла
И, побѣлѣвъ, завянутъ лугъ и гряды.

И мнѣ сіяло солнце красоты,
Лучами мнѣ твои служили взгляды,
И принялись любви моей цвѣты.
То былъ обманъ: безъ солнца, безъ ограды
Отъ непогодъ остались сироты;
Надъ ними тучъ скопилися громады.

Тот же текст в современной орфографии
X

Растут, нo взору но дают отрады;
Так роза в дни февральского тепла
Вдруг оживёт и вот — уж зацвела,
И лепестки лучам весенним рады.

Но не найдёт она себе пощады,
Как дунет ветер, небо скроет мгла,
В траве сверкнёт морозная игла
И, побелев, завянут луг и гряды.

И мне сияло солнце красоты,
Лучами мне твои служили взгляды,
И принялись любви моей цветы.
То был обман: без солнца, без ограды
От непогод остались сироты;
Над ними туч скопилися громады.