Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/237

Эта страница была вычитана
129


Сонетный вѣнок
I

Вѣнокъ пѣвецъ твой новый вьетъ для свѣта:
Пятнадцать въ немъ сонетовъ сплетено,
И магистраль, послѣднее звено,
Связуетъ риѳмы каждаго сонета.

Три раза эта пѣсня въ немъ пропѣта;
Въ немъ звенья всѣ: гдѣ кончилось одно,
Другое тѣмъ же съ первымъ скрѣплено.
Вѣнку подобно мышленье поэта.

Одной любви плоды его мечты;
Онѣ, гдѣ ночью сонъ прерветъ ихъ нынѣ,
Начнутся завтра вновь на половинѣ.
Ты магистраль мой, и твои черты
Я сохраню стихомъ и по кончінѣ:
Въ немъ будутъ жить любовь моя и ты.

Тот же текст в современной орфографии
Сонетный венок
I

Венок певец твой новый вьёт для света:
Пятнадцать в нём сонетов сплетено,
И магистраль, последнее звено,
Связует рифмы каждого сонета.

Три раза эта песня в нём пропета;
В нём звенья все: где кончилось одно,
Другое тем же с первым скреплено.
Венку подобно мышленье поэта.

Одной любви плоды его мечты;
Они, где ночью сон прервёт их ныне,
Начнутся завтра вновь на половине.
Ты магистраль мой, и твои черты
Я сохраню стихом и по кончине:
В нём будут жить любовь моя и ты.