Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/235

Эта страница была вычитана
127


Амуръ и мать, она жъ твоя товарка!
Себя водить я за носъ ужъ не дамъ;
Безплатно пѣть хвалы не буду вамъ
До самой смерти, какъ бѣднякъ Петрарка.

Довольно лѣтъ ужъ напряла мнѣ Парка,
А чѣмъ обязанъ я своимъ стихамъ?
Все ходъ закрытъ къ дѣвичьимъ мнѣ сердцамъ.
Нѣтъ, отъ меня не ждите впредь подарка!

Посуламъ вашимъ вѣрить не могу;
Неблагодарных тѣшить нѣтъ охоты;
Остатокъ дней отъ васъ я сберегу:
Изъ тяжебъ стану лишь ковать деньгу
И, отдыхая на ночь отъ работы,
Съ друзьями буду гнать виномъ заботы.

Тот же текст в современной орфографии

Амур и мать, она ж твоя товарка!
Себя водить я за нос уж не дам;
Бесплатно петь хвалы не буду вам
До самой смерти, как бедняк Петрарка.

Довольно лет уж напряла мне Парка,
А чем обязан я своим стихам?
Всё ход закрыт к девичьим мне сердцам.
Нет, от меня не ждите впредь подарка!

Посулам вашим верить не могу;
Неблагодарных тешить нет охоты;
Остаток дней от вас я сберегу:
Из тяжеб стану лишь ковать деньгу
И, отдыхая на ночь от работы,
С друзьями буду гнать вином заботы.