Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/200

Эта страница была вычитана
92


Ученикъ.

Къ чему послужитъ книгъ уничтоженье?
Иль ждать намъ, не ломаючи головъ,
Что словъ за нимъ начнется возрожденье?

Писатель.

Просѣемъ мы запасъ наличный словъ,
Зерно удержимъ, а гдѣ взятки гладки,
Тамъ изъ своихъ добавимъ мы мозговъ.

Ученикъ.

Но выдумки и старые остатки
Въ чудно́й смѣси — для крайнцевъ, хорутанъ,
Штирійцевъ будутъ темны, какъ загадки.

Писатель.

Есть у воровъ, разбойниковъ, цыганъ
Языкъ, лишь имъ понятный; рѣчь такая
Будь въ нашихъ книгахъ, — что въ томъ за изьянъ?

Ученикъ.

Тарабарщина вамъ хоть воровская
Какую пользу въ книгахъ принесетъ,
Когда повсюду будетъ рѣчь другая?

У васъ самихъ очистка не пойдетъ,
Отъ словъ чужихъ и ты не обезпеченъ;
Къ чему же мой боялся бы ихъ ротъ?

Тот же текст в современной орфографии
Ученик.

К чему послужит книг уничтоженье?
Иль ждать нам, не ломаючи голов,
Что слов за ним начнется возрожденье?

Писатель.

Просеем мы запас наличный слов,
Зерно удержим, а где взятки гладки,
Там из своих добавим мы мозгов.

Ученик.

Но выдумки и старые остатки
В чудно́й смеси — для крайнцев, хорутан,
Штирийцев будут темны, как загадки.

Писатель.

Есть у воров, разбойников, цыган
Язык, лишь им понятный; речь такая
Будь в наших книгах, — что в том за изьян?

Ученик.

Тарабарщина вам хоть воровская
Какую пользу в книгах принесёт,
Когда повсюду будет речь другая?

У вас самих очистка не пойдёт,
От слов чужих и ты не обеспечен;
К чему же мой боялся бы их рот?