Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/191

Эта страница была вычитана



Звѣздочетамъ

Чтобъ пусто всѣмъ вамъ было,
Врали мѣсяцеслововъ,
Слѣпые звѣздочеты,
Угадчики погоды!
Хотите вы премудро.
Читать въ небесныхъ звѣздахъ,
Подастъ ли милость солнца
Намъ годъ благопріятный,
Иль неба гнѣвъ подниметъ
Бушующіе вѣтры,
Погубитъ нивы градомъ,
Суда потопитъ въ морѣ,
Побьетъ на лозахъ грозди.
Слѣпые звѣздочеты!
Чтобъ пусто всѣмъ вамъ было!

Читалъ лишь въ двухъ я звѣздахъ,
Въ очахъ своей любезной,
Читалъ въ двухъ свѣтлыхъ звѣздахъ
И въ нихъ, слѣпецъ безумный,

Тот же текст в современной орфографии
Звездочётам

Чтоб пусто всем вам было,
Врали месяцесловов,
Слепые звездочёты,
Угадчики погоды!
Хотите вы премудро.
Читать в небесных звёздах,
Подаст ли милость солнца
Нам год благоприятный,
Иль неба гнев поднимет
Бушующие ветры,
Погубит нивы градом,
Суда потопит в море,
Побьёт на лозах грозди.
Слепые звездочёты!
Чтоб пусто всем вам было!

Читал лишь в двух я звёздах,
В очах своей любезной,
Читал в двух светлых звёздах
И в них, слепец безумный,