Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/183

Эта страница была вычитана
75



115Справлялъ именины супруги баронъ;
Нашъ славный скрипачъ и туда приглашенъ.

Красивая въ замкѣ служанка была,
Бѣдовая дѣвка, — ловка и мила.

Хоть ей двадцати еще не было лѣтъ,
120Она изучила до тонкости свѣтъ.

Слыхала она отъ госпожъ молодыхъ,
Какъ ловится въ сѣти оплошный женихъ.

Въ очахъ ея вѣрность читаетъ скрипачъ
Въ награду за горе отъ двухъ неудачъ.

125Какъ ласкова съ нимъ, какъ умильна она!
Скрипачъ, берегись: то приманка одна.

Настать не успѣла вечерняя тьма, —
Скрипачъ отъ плутовки ужъ былъ безъ ума.

Гдѣ бъ ни былъ онъ, видѣть желалъ лишь ее
130И ей посвятилъ пѣснопѣнье свое.
 
Она обѣщаетъ забыть о другихъ;
Твердитъ ей о свадьбѣ блаженный женихъ.

Назначенъ былъ въ за̀мкѣ торжественный балъ,
Какъ младшую дочку баронъ выдавалъ.

Тот же текст в современной орфографии


115Справлял именины супруги барон;
Наш славный скрипач и туда приглашён.

Красивая в замке служанка была,
Бедовая девка, — ловка и мила.

Хоть ей двадцати ещё не было лет,
120Она изучила до тонкости свет.

Слыхала она от госпож молодых,
Как ловится в сети оплошный жених.

В очах её верность читает скрипач
В награду за горе от двух неудач.

125Как ласкова с ним, как умильна она!
Скрипач, берегись: то приманка одна.

Настать не успела вечерняя тьма, —
Скрипач от плутовки уж был без ума.

Где б ни был он, видеть желал лишь её
130И ей посвятил песнопенье своё.
 
Она обещает забыть о других;
Твердит ей о свадьбе блаженный жених.

Назначен был в замке торжественный бал,
Как младшую дочку барон выдавал.