Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/173

Эта страница была вычитана
65


Отброшенный сначала замѣтили гранитъ;
Отъ мха онъ былъ очищенъ, и надпись тамъ гласитъ,

Что преданъ погребенью здѣсь Доброславъ-поэт,
Кѣмъ пламень сердца нѣжный плѣнительно воспѣтъ
Воспѣта въ пѣсняхъ славныхъ любимой дѣвы честь,
Внимавшей равнодушно стиховъ умильныхъ лесть;

Когда же ею избранъ былъ юноша другой,
Изъ устъ его ужъ пѣсни не вышло ни одной,
Ни въ Богѣ утѣшенья, ни въ людяхъ не искалъ,
Ни въ радости онъ смѣха, ни въ горѣ слезъ не зналъ;

Жилъ послѣ, какъ попало, не святъ, а развращенъ,
Безъ исповѣди умеръ и не былъ причащенъ.
Рѣшили всѣ, что нѣтъ въ немъ святого ничего,
Рѣшили всѣ, что сердце не можетъ быть его.

„Нѣтъ, то поэта сердце", сказалъ старикъ сѣдой:
„А будь оно святого, въ немъ кровь нашла бъ покой.
Его хранить не святость, а пѣсенъ вѣчныхъ мочь,
Которыя носилъ онъ въ груди и день и ночь.

„Его мы сердце вскроемъ, на волѣ помѣстимъ,
Пока минетъ день этотъ и ночь вослѣдъ за нимъ,

Тот же текст в современной орфографии

Отброшенный сначала заметили гранит;
От мха он был очищен, и надпись там гласит,

Что предан погребенью здесь Доброслав-поэт,
Кем пламень сердца нежный пленительно воспет
Воспета в песнях славных любимой девы честь,
Внимавшей равнодушно стихов умильных лесть;

Когда же ею избран был юноша другой,
Из уст его уж песни не вышло ни одной,
Ни в Боге утешенья, ни в людях не искал,
Ни в радости он смеха, ни в горе слёз не знал;

Жил после, как попало, не свят, а развращён,
Без исповеди умер и не был причащён.
Решили все, что нет в нём святого ничего,
Решили все, что сердце не может быть его.

„Нет, то поэта сердце", сказал старик седой:
„А будь оно святого, в нём кровь нашла б покой.
Его хранить не святость, а песен вечных мочь,
Которые носил он в груди и день и ночь.

„Его мы сердце вскроем, на воле поместим,
Пока минет день этот и ночь вослед за ним,