Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/163

Эта страница была вычитана
55



"Увидишь красивѣй, богаче, умнѣй
Дѣвіцъ ты другихъ и забудешь о ней.

"А если тоска твоя тамъ не пройдетъ,
Назадъ возвращайся сюда черезъ годъ.

"Второй у меня есть въ обители братъ,
Твой дядя другой; онъ — ученый аббатъ.

"Аббатъ и монахи — то мудрый народъ;
Авось твое сердце при нихъ заживетъ.

"Молитвенникъ, постъ, одиночество, трудъ
Покой въ твою душу больную вернутъ.

"А если тоска твоя тамъ не пройдетъ,
Назадъ возвращайся сюда черезъ годъ.

"Мой третій братъ — воинъ; въ рукахъ его рать.
Домой приходи, не спѣши унывать.

"Въ сраженіяхъ прелесть великая есть:
То — ратныхъ подруга, военная честь.

«И раньше еще, чѣмъ исполнится годъ,
Тоска твоя въ войскѣ безслѣдно пройдетъ».
 
То тотъ, то другой приводилъ онъ предлогъ,
Но матери долго перечить не могъ.

Тот же текст в современной орфографии


"Увидишь красивей, богаче, умней
Девиц ты других и забудешь о ней.

"А если тоска твоя там не пройдёт,
Назад возвращайся сюда через год.

"Второй у меня есть в обители брат,
Твой дядя другой; он — учёный аббат.

"Аббат и монахи — то мудрый народ;
Авось твоё сердце при них заживёт.

"Молитвенник, пост, одиночество, труд
Покой в твою душу больную вернут.

"А если тоска твоя там не пройдёт,
Назад возвращайся сюда через год.

"Мой третий брат — воин; в руках его рать.
Домой приходи, не спеши унывать.

"В сражениях прелесть великая есть:
То — ратных подруга, военная честь.

«И раньше ещё, чем исполнится год,
Тоска твоя в войске бесследно пройдёт».
 
То тот, то другой приводил он предлог,
Но матери долго перечить не мог.