Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/159

Эта страница была вычитана
— 51 —


И паши сестру съ собою
Забираетъ витязь ловкій,
Дѣву прелести небесной,
Красоты въ то время солнце.

Больше самой Розамунды
Полюбилъ онъ Лейлу скоро;
Не въ Турьяцкій замокъ ѣдетъ
Онъ съ красавицей, а въ домъ свой.
И ея забилось сердце
Къ Островерхарю любовно.
Ужъ исламъ она отвергла
И обычаи Востока,
А когда она постигла
Вѣры правила Христовой,
Окрестилъ и обвѣнчалъ съ нимъ
Капелланъ ее домовый.

Розамунда, міръ покинувъ,
Стала инокиней строгой.

Тот же текст в современной орфографии

И паши сестру с собою
Забирает витязь ловкий,
Деву прелести небесной,
Красоты в то время солнце.

Больше самой Розамунды
Полюбил он Лейлу скоро;
Не в Турьяцкий замок едет
Он с красавицей, а в дом свой.
И её забилось сердце
К Островерхарю любовно.
Уж ислам она отвергла
И обычаи Востока,
А когда она постигла
Веры правила Христовой,
Окрестил и обвенчал с ним
Капеллан её домовый.

Розамунда, мир покинув,
Стала инокиней строгой.