Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/14

Эта страница была вычитана
VI


перь насчитывается около 1 ½ милліона, принадлежатъ къ юго-славянской вѣтви, къ которой относятся также сербохорваты, болгары и то племя, которое говорило на церковнославянскомъ языкѣ. Словѣнцы живутъ въ юго-западной части Австріи и въ сѣверо-восточномъ углу Италіи, а именно въ Крайнѣ (Верхней, т.-е. горной, Нижней, т.-е. равнинной, и Внутренней, орографически менѣе определенной, откуда дѣленіе жителей на горéнцевъ и долéнцевъ), Хорутаніи, Штиріи, Истріи, юго-западной Венгріи и во Фріулѣ (резьяне). Но и въ этихъ мѣстностяхъ они отчасти перемѣшаны съ нѣмцами, мадьярами и итальянцами, не говоря уже о хорватахъ. Особенно крѣпко засѣли нѣмцы въ главномъ городѣ Штиріи, Градцѣ (по-нѣмецки Gratz), съ его университетомъ. Плотнѣе всего словѣнское населеніе въ Крайнѣ, главный городъ которой, Любляна (по-нѣмецки Laibach), представляетъ собою средоточіе умственной дѣятельности и гражданственности словѣнцевъ.

Въ Крайнѣ, именно въ Верхней, родился и Францъ Ксаверій Преширнъ (France Ksaverij Prešéren, какъ онъ писалъ самъ, или Preseren, Presiren, какъ пишутъ его фамилію теперь, произнося ее также двояко — съ é пли съ í въ среднемъ слогѣ). Родомъ онъ былъ крестьянинъ изъ горенскаго села Вербы (Ѵrba). Кра-


Тот же текст в современной орфографии

перь насчитывается около 1 ½ миллиона, принадлежат к юго-славянской ветви, к которой относятся также сербохорваты, болгары и то племя, которое говорило на церковнославянском языке. Словенцы живут в юго-западной части Австрии и в северо-восточном углу Италии, а именно в Крайне (Верхней, т. е. горной, Нижней, т. е. равнинной, и Внутренней, орографически менее определённой, откуда деление жителей на горéнцев и долéнцев), Хорутании, Штирии, Истрии, юго-западной Венгрии и во Фриуле (резьяне). Но и в этих местностях они отчасти перемешаны с немцами, мадьярами и итальянцами, не говоря уже о хорватах. Особенно крепко засели немцы в главном городе Штирии, Градце (по-немецки Gratz), с его университетом. Плотнее всего словенское население в Крайне, главный город которой, Любляна (по-немецки Laibach), представляет собою средоточие умственной деятельности и гражданственности словенцев.

В Крайне, именно в Верхней, родился и Франц Ксаверий Преширн (France Ksaverij Prešéren, как он писал сам, или Prešeren, Preširen, как пишут его фамилию теперь, произнося её также двояко — с é пли с í в среднем слоге). Родом он был крестьянин из горенского села Вербы (Ѵrba). Кра-