Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/139

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана
— 31 —


A. «Вы всѣ, краинки, гордячки;
Вамъ штирійки не чета;
Въ Трестѣ дѣвы — все богачки,
Въ Вѣнѣ — блескъ и красота".

B. «Честь намъ, краинкамъ, дороже;
Зря соваться къ намъ не смѣй;
Отъ любви спаси насъ, Боже,
Если брака нѣтъ при ней!».

A. «Вамъ мужья поплоше милы, —
Чтобъ ходили въ хомутѣ,
Безотвѣтны и унылы,
Съ вѣчной мыслью о кнутѣ».

B.«Все бъ неопытныхъ цыплятокъ
Ты ловилъ, молокососъ!
Ихъ надуешь ты съ десятокъ,
А домой пріѣдешь босъ».

A. «Въ Бернѣ я жену добуду
У евреевъ-христіанъ ;
Дастъ за нею денегъ груду
Тесть мнѣ смуглый, какъ цыганъ».

B. «Дома выйти мнѣ охота
За такого старика,
Чтобъ не зналъ онъ деньгамъ счета;
Будетъ съ нимъ мнѣ жизнь легка».

Тот же текст в современной орфографии

A. «Вы все, краинки, гордячки;
Вам штирийки не чета;
В Тресте девы — всё богачки,
В Вене — блеск и красота».

B. «Честь нам, краинкам, дороже;
Зря соваться к нам не смей;
От любви спаси нас, Боже,
Если брака нет при ней!».

A. «Вам мужья поплоше милы, —
Чтоб ходили в хомуте,
Безответны и унылы,
С вечной мыслью о кнуте».

B.«Всё б неопытных цыпляток
Ты ловил, молокосос!
Их надуешь ты с десяток,
А домой приедешь бос».

A. «В Берне я жену добуду
У евреев-христиан;
Даст за нею денег груду
Тесть мне смуглый, как цыган».

B. «Дома выйти мне охота
За такого старика,
Чтоб не знал он деньгам счета;
Будет с ним мне жизнь легка».