Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/131

Эта страница была вычитана
— 23 —


Вотъ южныхъ вѣтровъ сила
Надула вновь вѣтрила;
Пріѣхалъ я назадъ.
Межъ тѣмъ, нарушивъ слово,
Ты вышла за другого;
Я жизни былъ не радъ.

Вѣтрила вновь поставимъ,
По морю бѣгъ направимъ, —
Чиста морская гладь!
Водамъ въ чемъ вѣрить можно,
Мы знаемъ непреложно,
А дѣвѣ въ чемъ, — какъ знать?
 
Стихіи въ непогоду
Привычны мореходу;
Нѣтъ страха смерти въ немъ:
Утонетъ — все забудетъ;
А муки сердца будитъ
Чредою день за днемъ.

Ладья стоить готова.
Прощай и будь здорова!
Не знай на сушѣ бѣдъ;
Блаженствуй съ тѣмъ, что̀ мило.
Мое веселье сплыло;
Плывемъ ему вослѣдъ!


Тот же текст в современной орфографии

Вот южных ветров сила
Надула вновь ветрила;
Приехал я назад.
Меж тем, нарушив слово,
Ты вышла за другого ;
Я жизни был не рад.

Ветрила вновь поставим,
По морю бег направим, —
Чиста морская гладь!
Водам в чём верить можно,
Мы знаем непреложно,
А деве в чём, — как знать?

Стихии в непогоду
Привычны мореходу;
Нет страха смерти в нём:
Утонет — все забудет;
А муки сердца будит
Чредою день за днём.

Ладья стоит готова.
Прощай и будь здорова!
Не знай на суше бед;
Блаженствуй с тем, что мило.
Мое веселье сплыло;
Плывём ему вослед!