Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/127

Эта страница была вычитана
19


Прежде судила меня ты сурово,
Строго и нынѣ тобой я судимъ;
Но говорятъ, что недоброе слово
Ты обо мнѣ не спускаешь другимъ.

Крѣпкая стала стѣна между нами
Изъ преисподней до звѣздныхъ высотъ;
Тщетно: дорогу себѣ надъ стѣнами
Пламень влеченій сокрытыхъ найдетъ.

«Не забывай!» ты слыхала отвсюду,
Но отъ другихъ, — никогда отъ меня.
Тѣхъ ужъ забыла ты, я же пребуду
Въ мысляхъ твоихъ до послѣдняго дня.


Тот же текст в современной орфографии

Прежде судила меня ты сурово,
Строго и ныне тобой я судим;
Но говорят, что недоброе слово
Ты обо мне не спускаешь другим.

Крепкая стала стена между нами
Из преисподней до звездных высот;
Тщетно: дорогу себе над стенами
Пламень влечений сокрытых найдёт.

«Не забывай!» ты слыхала отвсюду,
Но от других, — никогда от меня.
Тех уж забыла ты, я же пребуду
В мыслях твоих до последнего дня.

2*