Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/118

10

‎Хоть немножко
20‎Дай въ окошко
Мнѣ очей увидѣть свѣтъ.
‎Все безлюдно.
‎Вѣдь не трудно
Молвить, милъ ли я иль нѣтъ.

25‎Если даже
‎Врагъ на стражѣ,
Можешь дать мнѣ знакъ рукой...
‎Но изъ мрака
‎Нѣтъ и знака;
30Лишь часовъ раздался бой.

‎Къ ней взгляните,
‎Мнѣ скажите,
Звѣзды, точно ль спитъ она,
‎Иль внимаетъ,
35‎Лишь пытаетъ,
Иль другимъ увлечена.

‎Если дремлетъ,
‎Пусть не внемлетъ;
Если мучитъ, — не бѣда;
40‎А измѣна
‎Цѣпи плѣна
Съ жизнью сниметъ навсегда.

Тот же текст в современной орфографии

‎Хоть немножко
20‎Дай в окошко
Мне очей увидеть свет.
‎Все безлюдно.
‎Ведь не трудно
Молвить, мил ли я иль нет.

25‎Если даже
‎Враг на страже,
Можешь дать мне знак рукой...
‎Но из мрака
‎Нет и знака;
30Лишь часов раздался бой.

‎К ней взгляните,
‎Мне скажите,
Звезды, точно ль спит она,
‎Иль внимает,
35‎Лишь пытает,
Иль другим увлечена.

‎Если дремлет,
‎Пусть не внемлет;
Если мучит, — не беда;
40‎А измена
‎Цепи плена
С жизнью снимет навсегда.