Самъ Посідонъ, въ своемъ жесто́ко врѣ́ющемъ[1] гнѣвѣ,
Грозную бу́рю на-ни́хъ отнюдъ воздвигнуть не-де́рзнетъ.
Будьтежъ увѣрены вы посему, что благопоспѣ́шный
Вашъ возвратъ въ Іѳаку имѣетъ быть, и-бестру́дный:
620 Да и-ниже́ ктому враждебна Божественность нѣка
Здѣлать посмѣетъ, чтобъ ва́мъ скитаться по-мно́гимъ Пучинамъ.
Но и-Преѣ́здъ отсюду есть не-вели́къ и-спосо́бенъ.
Вы Фінікійскій Корабль, васъ-приве́зшій сюда, отпусти́те:
Тщитесь токмо себѣ пріобрѣ́сть изрядную Славу,
625 Въ преутвержде́ніи новаго Ідомене́ева Царства,
Да за-несча́стія всѣ онъ-себѣ́ полу́читъ Награду.
Симъ, о Чадо Одѵссово! будешь Отца ты-досто́инъ.
Хо́ть-бы уже́ его Судбы низвели непреклонны,
Въ мрачное и подзе́мное Царство угрюмаго Діта[2];
630 Но услажденна Еллада въ тебѣ зрить онаго будетъ.»
Въ сихъ словахъ Тилемахъ пресѣкъ рѣчь Ідомене́ю.
«Инъ уже́, — сказалъ, — отпустимъ Корабль Фінікійскій.
Медлимъ долго почто́жъ, и ору́жія мы не-пріе́млемъ,
Да нападемъ на-твои́хъ Супостатовъ такъ ополченны:
635 Стали также и-на́мъ они Врагами пора́вну.
Ежели мы одержали Побѣду, біясь въ Сікеліи,
Сам Посидон, в своем жесто́ко вре́ющем[1] гневе,
Грозную бу́рю на-ни́х отнюд воздвигнуть не-де́рзнет.
Будьтеж уверены вы посему, что благопоспе́шный
Ваш возврат в Ифаку имеет быть, и-бестру́дный:
620 Да и-ниже́ ктому враждебна Божественность нека
Зделать посмеет, чтоб ва́м скитаться по-мно́гим Пучинам.
Но и-Прее́зд отсюду есть не-вели́к и-спосо́бен.
Вы Финикийский Корабль, вас-приве́зший сюда, отпусти́те:
Тщитесь токмо себе приобре́сть изрядную Славу,
625 В преутвержде́нии нового Идомене́ева Царства,
Да за-несча́стия все он-себе́ полу́чит Награду.
Сим, о Чадо Одиссово! будешь Отца ты-досто́ин.
Хо́ть бы уже́ его Судбы низвели непреклонны,
В мрачное и подзе́мное Царство угрюмого Дита[2];
630 Но услажденна Еллада в тебе зрить онаго будет.»
В сих словах Тилемах пресек речь Идомене́ю.
«Ин уже́, — сказал, — отпустим Корабль Финикийский.
Медлим долго почто́ж, и ору́жия мы не-прие́млем,
Да нападем на-твои́х Супостатов так ополченны:
635 Стали также и-на́м они Врагами пора́вну.
Ежели мы одержали Победу, биясь в Сикелии,
