Юна какъ Тилемаха, такъ и Ментора му́дра,
Да Побѣдитель будетъ онъ надъ-свои́ми Врагами.
530 На велелѣпномъ Пирѣ, по-же́ртвѣ той учрежденномъ,
Такъ вѣщалъ онъ тѣмъ обоимъ Пришельцамъ пріятнымъ.
«Я признаю́, что не-зна́лъ еще какъ Царствовать должно,
Въ Критъ когда возвративыйся былъ по-оса́дѣ Троянской.
Знаете, Други, сами мои злоключенія люты,
535 Кои Ца́рства меня лишили въ томъ-о́стровѣ славномъ,
Ибо сказа́ли-вы мнѣ, что-прису́тственны по́слѣ-тамъ были.
Сча́стливъ-же тѣмъ превесьма, что-уда́ры Тѵхіи жестоки
Мнѣ послужили, да-я́ научусь быть мѣрнѣй отселѣ.
Плылъ по-серди́тымъ Пучинамъ я Бѣглецъ ненавистный,
540 Коего месть, отъ-Бого́въ, и отъ Человѣковъ, гонила.
Вся Великость моя́ служила прошедшая токмо,
Чтобъ бесчестнѣй Паденію быть моемужъ и-несно́снѣй.
Кро́ясь я убѣжалъ, съ моими Домашними Боги,
На сей брегъ пустый, на-кото́ромъ Зе́мли-всѣ были
545 Терніемъ и покрыты Волчце́мъ, и также Лѣса́ми,
Явну за-ста́рость само́й Землѣ современными тѣми;
Ди́чію Де́брей еще Звѣря́мъ въ жилище свирѣпымъ.
Всѣмъ же тѣмъ почитай неприступнымъ, не-то́-что прохо́днымъ.
Радъ я былъ занять, съ немногими Ратники вкупѣ,
Юна как Тилемаха, так и Ментора му́дра,
Да Победитель будет он над-свои́ми Врагами.
530 На велелепном Пире, по же́ртве той учрежденном,
Так вещал он тем обоим Пришельцам приятным.
«Я признаю́, что не-зна́л еще как Царствовать должно,
В Крит когда возвративыйся был по-оса́де Троянской.
Знаете, Други, сами мои злоключения люты,
535 Кои Ца́рства меня лишили в том-о́строве славном,
Ибо сказа́ли-вы мне, что-прису́тственны по́сле-там были.
Сча́стлив же тем превесьма, что-уда́ры Тихии жестоки
Мне послужили, да-я́ научусь быть мерней отселе.
Плыл по-серди́тым Пучинам я Беглец ненавистный,
540 Коего месть, от-Бого́в, и от Человеков, гонила.
Вся Великость моя́ служила прошедшая токмо,
Чтоб бесчестней Падению быть моемуж и-несно́сней.
Кро́ясь я убежал, с моими Домашними Боги,
На сей брег пустый, на-кото́ром Зе́мли-все были
545 Тернием и покрыты Волчце́м, и также Леса́ми,
Явну за-ста́рость само́й Земле современными теми;
Ди́чию Де́брей еще Зверя́м в жилище свирепым.
Всем же тем почитай неприступным, не-то́-что прохо́дным.
Рад я был занять, с немногими Ратники вкупе,
