Коль и-пресла́вна Побѣда! О Тилемахъ! Превосходишь
Подвиги Самъ твоими труды Родителя Сла́вна;
Стенетъ на-пра́хѣ врагъ го́рдый твои́мъ-же Мечемъ прободенный;
490 Падаютъ мѣдны врата предъ-тобо́й, и крѣпки Забра́ла[1].
Велія о Богиня! Да-о́нъ Родителя… О Юнъ!
Узришь ты наконецъ…» Изре́къ-то, и-ста́лъ безсловесенъ,
Ра́вно какъ-ну́димый кѣмъ въ молчаніи быть[2] глубокомъ.
Ви́дя-то, оледенѣ́лъ весь-Наро́дъ отъ хладнаго страха.
495 Ідомене́й трепеща не-смѣ́етъ просить, да-сконча́етъ.
Самъ Тилемахъ изумленъ стои́тъ, и-едва́ онъ-пое́млетъ
Слышанно, вѣритъ едва что тѣ прорицанія слышалъ.
Менторъ единъ, духъ Божескій коего тотъ не-позыбнулъ,
«Слышалъ-ты, — Ідомене́ю вѣщалъ, — что-поста́вили Боги?
500 Съ кѣмъ ни-срази́шся, Побѣда тебѣ подастся не-ло́жно;
Бу́дешь-же ты одолженъ успѣхомъ оружія, Мла́ду
Чаду сему, твоего Клеврета[3], купно и-Дру́га.
Не позавидь ему; да токмо въ собственну пользу
Употреби́, чрезъ-него́ тебѣ отъ-Бого́въ подаемо.»
505 Ідомене́й, въ себя еще не-прише́дъ изумленный,
Тщетно Рѣчей искалъ: язы́къ-былъ его неподвиженъ.
Коль и-пресла́вна Победа! О Тилемах! Превосходишь
Подвиги Сам твоими труды Родителя Сла́вна;
Стенет на-пра́хе враг го́рдый твои́м же Мечем прободенный;
490 Падают медны врата пред-тобо́й, и крепки Забра́ла[1].
Велия о Богиня! Да-о́н Родителя… О Юн!
Узришь ты наконец…» Изре́к-то, и-ста́л бессловесен,
Ра́вно как-ну́димый кем в молчании быть[2] глубоком.
Ви́дя-то, оледене́л весь-Наро́д от хладного страха.
495 Идомене́й трепеща не-сме́ет просить, да-сконча́ет.
Сам Тилемах изумлен стои́т, и-едва́ он-пое́млет
Слышанно, верит едва что те прорицания слышал.
Ментор един, дух Божеский коего тот не-позыбнул,
«Слышал-ты, — Идомене́ю вещал, — что-поста́вили Боги?
500 С кем ни-срази́шся, Победа тебе подастся не-ло́жно;
Бу́дешь же ты одолжен успехом оружия, Мла́ду
Чаду сему, твоего Клеврета[3], купно и-Дру́га.
Не позавидь ему; да токмо в собственну пользу
Употреби́, чрез-него́ тебе от-Бого́в подаемо.»
505 Идомене́й, в себя еще не-прише́д изумленный,
Тщетно Речей искал: язы́к-был его неподвижен.
