430 Тутъ Тилемахъ усмотрилъ приключенія главнѣйши также
На осадѣ Троянской, гдѣ-Ідомене́й воспрославленъ
Воевъ великимъ Приводцемъ, и-ку́пно до́блѣйшимъ Мужемъ.
Въ сихъ представленіяхъ битвъ искалъ Родителя онъ же:
Коего тутъ и-призна́лъ хватающа Ри́совы[1] Кони,
435 Какъ уже́ того́ Діоми́дъ умертвилъ поразивый;
Прящася объ Ахілла оружіи съ Айясомъ[2] также,
Предъ Полководцами Воевъ Ахейскихъ въ собраніи сущихъ;
И наконецъ изъ-Коня́ смертоносна излазяща тихо,
Да проліетъ премногихъ внезапу кровь Іліонянъ.
440 Скоро его Тилемахъ призналъ по славнымъ дѣламъ симъ,
О кото́рыхъ слыхалъ сказу́ему По́вѣсть-онъ часто,
И о-кото́рыхъ ему поминалъ самъ множицей Менторъ.
Сле́зы изъ-гла́зъ его потекли обильно струями;
Онъ измѣнился въ лицѣ, и-смуще́нъ сталъ быть показался:
445 Ідомене́й ощутилъ, хоть-къ-странѣ́ Тилемахъ отвратился.
«Въ стыдъ не бу́ди-то, — Ідомене́й ему говорилъ такъ, —
Намъ предъявить, пораженъ ты внутренно зрящій колико
Отчею славою, и егожъ злоключеніемъ многимъ.»
Тѣмъ между стекался Народъ неисчѣтными Сонмы
430 Тут Тилемах усмотрил приключения главнейши также
На осаде Троянской, где-Идомене́й воспрославлен
Воев великим Приводцем, и-ку́пно до́блейшим Мужем.
В сих представлениях битв искал Родителя он же:
Коего тут и-призна́л хватающа Ри́совы[1] Кони,
435 Как уже́ того́ Диоми́д умертвил поразивый;
Прящася об Ахилла оружии с Айясом[2] также,
Пред Полководцами Воев Ахейских в собрании сущих;
И наконец из-Коня́ смертоносна излазяща тихо,
Да пролиет премногих внезапу кровь Илионян.
440 Скоро его Тилемах признал по славным делам сим,
О кото́рых слыхал сказу́ему По́весть-он часто,
И о-кото́рых ему поминал сам множицей Ментор.
Сле́зы из-гла́з его потекли обильно струями;
Он изменился в лице, и-смуще́н стал быть показался:
445 Идомене́й ощутил, хоть-к-стране́ Тилемах отвратился.
«В стыд не бу́ди-то, — Идомене́й ему говорил так, —
Нам предъявить, поражен ты внутренне зрящий колико
Отчею славою, и егож злоключением многим.»
Тем между стекался Народ неисчетными Сонмы
