Се́й-же другій, хотя и въ лѣтахъ уже́ престарѣлыхъ,
Не потерялъ еще своей Ядрености прежни
410 Спе́рва взоръ его не толь является велій,
Также ни-зра́къ ни-Лице́ показуются толь миловидны;
Но впере́ннѣе какъ на-него́ воззришь, то-нахо́дишь
Въ онаго всей простотѣ премногіи Мудрости Знаки,
И Добродѣтели, и благородства чуднаго ясно.
415 Боги сами, когда снисходили къ Смертнымъ на-зе́млю;
Воспріима́ли они, беспрерѣчно, о́бразы сіи
Какъ Пришельцевъ такихъ, такъ-Ходя́щихъ и по-доро́гамъ.»
Тѣмъ между приходятъ въ Божницу Зевсову ону,
Кою Ідомене́й украси́лъ велелѣпно всю-Зла́томъ,
420 Храмъ окруже́нъ въ два-ряда́ изъ Мармора стру́йна Столпами,
Ма́ковицъ вещь у-кото́рыхъ сребра отъ чи́ста бѣлѣлась.
Стѣ́ны укладены Каменьми всѣ въ Лицевидны узоры[1],
Кои казали Зевса того въ Тельца́ превращенна;
Какъ и-восхи́тилъ Европу, и-плылъ въ Критъ съ нею по-Мо́рю;
425 Во́лны котораго зрились чтущи говѣйно[2] какъ-Бо́га,
Коль ни былъ въ чужевидномъ везущій о́бразѣ Дѣву.
Зримы пото́мъ, Рождество и Младость Міно́ева купно;
Въ вѣкъ же свой состарѣлый зримъ-былъ законы дающій
Острову Криту всему, да-во-вѣ́ки сей процвѣтаетъ.
Се́й-же другий, хотя и в летах уже́ престарелых,
Не потерял еще своей Ядрености прежни
410 Спе́рва взор его не толь является велий,
Также ни-зра́к ни-Лице́ показуются толь миловидны;
Но впере́ннее как на-него́ воззришь, то-нахо́дишь
В онаго всей простоте премногии Мудрости Знаки,
И Добродетели, и благородства чудного ясно.
415 Боги сами, когда снисходили к Смертным на-зе́млю;
Восприима́ли они, беспреречно, о́бразы сии
Как Пришельцев таких, так-Ходя́щих и по-доро́гам.»
Тем между приходят в Божницу Зевсову ону,
Кою Идомене́й украси́л велелепно всю-Зла́том,
420 Храм окруже́н в два-ряда́ из Мармора стру́йна Столпами,
Ма́ковиц вещь у-кото́рых сребра от чи́ста белелась.
Сте́ны укладены Каменьми все в Лицевидны узоры[1],
Кои казали Зевса того в Тельца́ превращенна;
Как и-восхи́тил Европу, и-плыл в Крит с нею по-Мо́рю;
425 Во́лны которого зрились чтущи говейно[2] как-Бо́га,
Коль ни был в чужевидном везущий о́бразе Деву.
Зримы пото́м, Рождество и Младость Мино́ева купно;
В век же свой состарелый зрим-был законы дающий
Острову Криту всему, да-во-ве́ки сей процветает.
