Трудъ имѣютъ всегда и-утѣ́хи снѣдающи Крѣпость,
Кои приводятъ Старость имъ, дней ихъ въ половину.
390 Тре́зва жизнь, воздержна, спокойна, ра́вна, безстра́стна,
И трудолюбна притомъ Человѣка смиреному́дра,
Въ членахъ всѣхъ и-соста́вахъ Юность соде́ржитъ живую,
Коя, безъ-си́хъ предохранностей, есть повсечасно готова
Вмахъ отлетѣть на-крила́хъ быстропа́рнаго времени во́вся.»
395 Ідомене́й, усладившись отъ-Ме́нтора сими рѣчами,
Слу́шалъ-бы долѣй еще его, когда́бъ-онъ не-по́званъ
Къ жертвѣ, котору принесть былъ долженъ Зевсу велику.
Слѣдовалъ съ нимъ Тилемахъ, и Менторъ, при-со́нмѣ премногомъ
Ихъ окружавша Народа, который смотрилъ Любопытно,
400 И тѣснясь межъ-собо́й, на нихъ какъ-на-но́выхъ Пришельцевъ,
Тутъ Салантінцы другъ-къ-дру́гу такъ говорили взаимно:
«Разны весьма въ себѣ суть оба тѣ Человѣка.
Въ Юномъ не-зна́ю-что острое и любезное зрится;
Всѣ благозрачности какъ Красоты такъ-и-Мла́дости вкупѣ,
405 Осіява́ютъ Лице все-его́, и-все-тѣ́ло осанкой.
Но Лепота́ сія не-имѣ́етъ мягкости женски:
Въ цвѣтѣ такомъ является крѣпокъ, силенъ, работенъ.
Труд имеют всегда и-уте́хи снедающи Крепость,
Кои приводят Старость им, дней их в половину.
390 Тре́зва жизнь, воздержна, спокойна, ра́вна, бесстра́стна,
И трудолюбна притом Человека смиреному́дра,
В членах всех и-соста́вах Юность соде́ржит живую,
Коя, без-си́х предохранностей, есть повсечасно готова
Вмах отлететь на-крила́х быстропа́рнаго времени во́вся.»
395 Идомене́й, усладившись от-Ме́нтора сими речами,
Слу́шал бы долей еще его, когда́б-он не-по́зван
К жертве, котору принесть был должен Зевсу велику.
Следовал с ним Тилемах, и Ментор, при-со́нме премногом
Их окружавша Народа, который смотрил Любопытно,
400 И теснясь меж-собо́й, на них как-на-но́вых Пришельцев,
Тут Салантинцы друг-к-дру́гу так говорили взаимно:
«Разны весьма в себе суть оба те Человека.
В Юном не-зна́ю-что острое и любезное зрится;
Все благозрачности как Красоты так-и-Мла́дости вкупе,
405 Осиява́ют Лице всё-его́, и-всё-те́ло осанкой.
Но Лепота́ сия не-име́ет мягкости женски:
В цвете таком является крепок, силен, работен.
