И благому́дрѣйша, и Веледушнѣйша въ Свѣтѣ всецѣломъ.»
Ідомене́й въ сихъ-слова́хъ Тилемаха объемлетъ сердечно,
И ведя въ Чертоги свои его вопрошаетъ:
«Что́-то за-ста́ръ-Мужъ разумный сей, который съ Тобою?
350 Кажется, что мнѣ прежде случалось онаго видѣть.»
«Менторъ то, — отвѣщалъ Тилемахъ, — другъ Менторъ Одѵссовъ,
Ввѣрилъ которому сей мое Младенчество нѣжно.
Кто изъявитъ Тебѣ, одолженъ ему́-я колико?»
Руку Ідомене́й простираетъ Ментору то́тчасъ.
355 «Мы знако́мы, — сказалъ, — уже́ давно́ межъ-собо́ю:
По́мнишь-ли въ островъ Критъ твое Путешествіе нынѣ,
И совѣты благіи тамъ мнѣ данны тобою?
Но тогда жаръ юности и преклонность къ утѣхамъ,
Ахъ! къ утѣхамъ пусты́мъ и вреднымъ, мною владѣли.
360 Надобно стало меня научать злоключеніямъ многимъ;
Да позна́ю, чему не-хотѣ́лъ я вѣрить ни-ма́ло.
Благобъ, тебѣ когдабъ, о мудрый Мужъ, я-повѣ́рилъ!
Но съ удивленіемъ я смотрю на-твою́ Престарѣлость,
Коя ничемъ не-измѣ́нна есть года́хъ по-толи́кихъ:
365 Краска тажъ въ Лицѣ, Станъ тотъ же прямъ и-не-сля́ченъ[1],
Крѣпость са́мая тажъ; Голова́ посѣдѣ́ла-лишь только.»
«Царь Державный! — ему отвѣщалъ съ почтеніемъ Менторъ,
- ↑ Згорбленъ.
И благому́дрейша, и Веледушнейша в Свете всецелом.»
Идомене́й в сих-слова́х Тилемаха объемлет сердечно,
И ведя в Чертоги свои его вопрошает:
«Что́-то за-ста́р-Муж разумный сей, который с Тобою?
350 Кажется, что мне прежде случалось онаго видеть.»
«Ментор то, — отвещал Тилемах, — друг Ментор Одиссов,
Вверил которому сей мое Младенчество нежно.
Кто изъявит Тебе, одолжен ему́-я колико?»
Руку Идомене́й простирает Ментору то́тчас.
355 «Мы знако́мы, — сказал, — уже́ давно́ меж-собо́ю:
По́мнишь ли в остров Крит твое Путешествие ныне,
И советы благии там мне данны тобою?
Но тогда жар юности и преклонность к утехам,
Ах! к утехам пусты́м и вредным, мною владели.
360 Надобно стало меня научать злоключениям многим;
Да позна́ю, чему не-хоте́л я верить ни-ма́ло.
Благоб, тебе когдаб, о мудрый Муж, я-пове́рил!
Но с удивлением я смотрю на-твою́ Престарелость,
Коя ничем не-изме́нна есть года́х по-толи́ких:
365 Краска таж в Лице, Стан тот же прям и-не-сля́чен[1],
Крепость са́мая таж; Голова́ поседе́ла-лишь только.»
«Царь Державный! — ему отвещал с почтением Ментор,
- ↑ Згорблен.
