Но не могъ Человѣку имени то́чна припомнить.
Тѣмъ между Тилемахъ отвѣщалъ ему со-слеза́ми:
«О Царь! благоволи́ отпустить не сносную Горесть,
Коея не могу отъ-тебя́ сокрыть-я внутрь-се́рдца
325 Въ часъ таковый, въ который весьма проявля́ть-бы я-до́лженъ
Радость, и Благодарность тебѣ за-толи́кую Благость.
Ты какъ-тепе́рь сожалѣешь толь о-поги́бшемъ Одѵссѣ,
Самъ мое злоключеніе чувствовать тѣмъ побуждаешь,
Что не-могу́ найти моего Родителя въ вѣки.
330 Многое время уже́ его ищу́-я повсюду!
Боги, толь раздраженныи, не даю́тъ-мнѣ посредства.
Ни увидѣть того, ни знать что онъ не-уто́пъ ли,
Ни самому́ притомъ возвратиться паки въ Іѳаку,
Гдѣ Пинелопа крушится, отбыть отъ-Наси́льныхъ хотящи,
335 Тонкія Вѵссы тча, многозу́бчатымъ движа и-Бе́рдомъ.
Мнилъ, что-тебя́ узрю́ я радостна въ островѣ Критѣ:
Бывъ тамъ, я твою позналъ всю горькую участь;
И не мыслилъ отнюдъ, чтобъ-когда́ мнѣ быть въ Есперіи,
Въ коей изволилъ сіе основать ты Новое Царство.
340 Но Тѵхія, котора играетъ надъ Человѣки,
И меня въ премногихъ Странахъ заблуждающа де́ржитъ,
Бросила къ симъ уже́ твоимъ бре́гамъ напослѣдокъ.
Золъ мнѣ-ея́ изъ всѣхъ сіе сношу всеохотнѣй:
Ибо, хотя меня удалила такъ отъ-Отчи́зны,
345 Токможъ дала́-мнѣ познать тебя Царя изъ-Царе́й всѣхъ
Но не мог Человеку имени то́чна припомнить.
Тем между Тилемах отвещал ему со-слеза́ми:
«О Царь! благоволи́ отпустить не сносную Горесть,
Коея не могу от-тебя́ сокрыть-я внутрь-се́рдца
325 В час таковый, в который весьма проявля́ть бы я-до́лжен
Радость, и Благодарность тебе за-толи́кую Благость.
Ты как-тепе́рь сожалеешь толь о-поги́бшем Одиссе,
Сам мое злоключение чувствовать тем побуждаешь,
Что не-могу́ найти моего Родителя в веки.
330 Многое время уже́ его ищу́-я повсюду!
Боги, толь раздраженныи, не даю́т-мне посредства.
Ни увидеть того, ни знать что он не-уто́п ли,
Ни самому́ притом возвратиться паки в Ифаку,
Где Пинелопа крушится, отбыть от-Наси́льных хотящи,
335 Тонкие Виссы тча, многозу́бчатым движа и-Бе́рдом.
Мнил, что-тебя́ узрю́ я радостна в острове Крите:
Быв там, я твою познал всю горькую участь;
И не мыслил отнюд, чтоб-когда́ мне быть в Есперии,
В коей изволил сие основать ты Новое Царство.
340 Но Тихия, котора играет над Человеки,
И меня в премногих Странах заблуждающа де́ржит,
Бросила к сим уже́ твоим бре́гам напоследок.
Зол мне-её́ из всех сие сношу всеохотней:
Ибо, хотя меня удалила так от-Отчи́зны,
345 Токмож дала́-мне познать тебя Царя из-Царе́й всех
