Коль мнѣ былъ люби́мъ его тотъ са́мый Родитель.»
То́тчасъ предсталъ предъ-него́ Тилемахъ, просяй достолѣпно
Гостопріи́мства себѣ, прежъ имя свое объявивши.
Ідомене́й отвѣщалъ, въ благосклонномъ и-ра́достномъ видѣ:
300 «Мнѣ хотябъ о-тебѣ́ и-никто́ не сказывалъ прежде;
То́кможъ-бы вѣрилъ я, что ты мнѣ знаемъ не-ло́жно:
Се я вижу въ тебѣ, точъ въ точъ, самого Одѵссе́я;
Се и очи его въ тебѣжъ, исполнены жара;
Се и взоръ егожъ постоянный, острый, и-тве́рдый;
305 Се весь видъ того, сначала холодный и-скро́мный,
Кой укрывалъ толь многую живность и благолѣпность.
Я узнаваю еще и-Улыбку збойливу ону;
Ону поступку обратности, будто всю нерадиву;
Ону сладкую рѣчь, просту́ю, въ сердце входящу,
310 Коя скланяетъ ужъ-пре́жде, нежели то́й-бы повѣрить.
Ей! ты-Одѵссовъ Сынъ, и мнѣ Сынъ такожде будешь.
О мой-дража́йшій Сынъ! кой-тебя́ къ намъ случай приводитъ?
Не длятого́ль, да-любе́зна тебѣ Родителя снищешь?
Горе! отнюдъ о немъ никоего Слуха имѣю.
315 Гнала насъ обоихъ нестерпимо злая Тѵхія:
Онъ не-возмо́гъ ни какъ въ свою́ достигнуть Отчизну;
Я хоть-привле́кся въ мою́, но-наше́лъ-ту исполнену гнѣва,
Гнѣва исполнену ту отъ-Бого́въ на-меня́ пребесчастно.»
Ідомене́й говоря́-такъ, смотрилъ на Ментора много,
320 Какъ на-тако́ва, Лице чье-ему́ не-незна́емо было,
Коль мне был люби́м его тот са́мый Родитель.»
То́тчас предстал пред-него́ Тилемах, просяй достолепно
Гостоприи́мства себе, преж имя свое объявивши.
Идомене́й отвещал, в благосклонном и-ра́достном виде:
300 «Мне хотяб о-тебе́ и-никто́ не сказывал прежде;
То́кмож-бы верил я, что ты мне знаем не-ло́жно:
Се я вижу в тебе, точ в точ, самого Одиссе́я;
Се и очи его в тебеж, исполнены жара;
Се и взор егож постоянный, острый, и-тве́рдый;
305 Се весь вид того, сначала холодный и-скро́мный,
Кой укрывал толь многую живность и благолепность.
Я узнаваю еще и-Улыбку збойливу ону;
Ону поступку обратности, будто всю нерадиву;
Ону сладкую речь, просту́ю, в сердце входящу,
310 Коя скланяет уж-пре́жде, нежели то́й бы поверить.
Ей! ты-Одиссов Сын, и мне Сын такожде будешь.
О мой-дража́йший Сын! кой-тебя́ к нам случай приводит?
Не длятого́ль, да-любе́зна тебе Родителя снищешь?
Горе! отнюд о нём никоего Слуха имею.
315 Гнала нас обоих нестерпимо злая Тихия:
Он не-возмо́г ни как в свою́ достигнуть Отчизну;
Я хоть-привле́кся в мою́, но-наше́л-ту исполнену гнева,
Гнева исполнену ту от-Бого́в на-меня́ пребесчастно.»
Идомене́й говоря́-так, смотрил на Ментора много,
320 Как на-тако́ва, Лице чье-ему́ не-незна́емо было,
