По́мни труды Иракліевы, по́мни бѣдства велики;
255 Да и-всегда́ имѣй предъ-оча́ми напасти Отцовски.
Кто не-умѣ́етъ терпѣть, Веледушія тотъ не-имѣ́етъ.
Да утрудишь твоимъ терпѣніемъ, бодростью также,
Люту Тюхію, которая гнать тебя изволяетъ.
Меньше боюсь тебѣ съ Посідонова гнѣва напастей,
260 Нежель я опасался лестныхъ Ласкъ отъ-Боги́ни,
Коя тебя задержать на-свое́мъ томъ Островѣ тщилась.
Медлимъ почто́жъ? Да-въ-сіе́ вплываемъ Пристанище прямо:
Се дружебный Народъ; мы-къ-Ахе́ямъ[1] теперь прибываемъ.
Ідомене́й, бывъ гони́мъ отъ-Тихіи, Несчастливыхъ призритъ.»
265 То́тчасъ входятъ они въ Пристанище то при-Сала́нтѣ,
Пу́щенъ куда безъ трудности былъ Корабль Фінікійскій:
Тѵряне въ Мирѣ по-То́ргу со-всѣ́ми во-Свѣ́тѣ Народы.
Зрилъ Тилемахъ въ себѣ съ удивленіемъ Градъ[2] тотъ Новый!
Ра́вно какъ-Сте́бль младый, орошенный влагою нощи,
270 Чувствуетъ утромъ отъ-Со́лнца Лучи его осіявши;
И растетъ; и По́чечки нѣжны свои развиваетъ;
И простираетъ притомъ своижъ зеленисты Листочки;
И проявляетъ Цвѣтки́ благовонны съ мастьми́ неисчетны;
Да и-въ-мгнове́ніе каждо блистаніе свѣже въ немъ-зри́тся:
По́мни труды Ираклиевы, по́мни бедства велики;
255 Да и-всегда́ имей пред-оча́ми напасти Отцовски.
Кто не-уме́ет терпеть, Веледушие тот не-име́ет.
Да утрудишь твоим терпением, бодростью также,
Люту Тюхию, которая гнать тебя изволяет.
Меньше боюсь тебе с Посидонова гнева напастей,
260 Нежель я опасался лестных Ласк от-Боги́ни,
Коя тебя задержать на-свое́м том Острове тщилась.
Медлим почто́ж? Да-в-сие́ вплываем Пристанище прямо:
Се дружебный Народ; мы-к-Ахе́ям[1] теперь прибываем.
Идомене́й, быв гони́м от-Тихии, Несчастливых призрит.»
265 То́тчас входят они в Пристанище то при-Сала́нте,
Пу́щен куда без трудности был Корабль Финикийский:
Тиряне в Мире по-То́ргу со-все́ми во-Све́те Народы.
Зрил Тилемах в себе с удивлением Град[2] тот Новый!
Ра́вно как-Сте́бль младый, орошенный влагою нощи,
270 Чувствует утром от-Со́лнца Лучи его осиявши;
И растет; и По́чечки нежны свои развивает;
И простирает притом своиж зеленисты Листочки;
И проявляет Цветки́ благовонны с мастьми́ неисчетны;
Да и-в-мгнове́ние каждо блистание свеже в нём-зри́тся:
