210 Мы почитай теперь огорстили островъ Іѳаку.
Въ радости будь, Тилемахъ: чрезъ часъ Пинелопу увидишь;
Не́глижъ притомъ и-Одѵсса на-Ѳро́нъ[1] восшедша обрящешь.»
Воплемъ симъ Тилемахъ, бывъ-у-Сна́ въ объятіяхъ мягкихъ,
Вразъ убуждается, и востаетъ, и-къ-Корми́лу[2] приходитъ,
215 Кормчія онъ лобызаетъ, и-чу́ть отверзстыми очи
Блискій весь-Бре́гъ озирая въ концы вперенно[3] смотритъ:
Но воздыхаетъ притомъ, не видя природнаго мѣ́ста.
«Гдѣжъ, ахъ горе! мы, — сказалъ? — не-Іѳа́ка-то зрится;
Ты, Аѳама́нтъ, обманулся, мню, иль мало ты-зна́ешь
220 Сей отъ нашея Кряжъ Земли́ удаленный толико.»
«Нѣтъ, — отвѣщалъ Аѳама́нтъ, — не-могу́ обмануться конечно,
Острова видя сего и Че́рни и са́мыи Бре́ги.
Въ жизни моей коль кратъ я-къ-Приста́нищу вашему плавалъ?
Вѣдаю я изъ Камней всѣхъ тутъ са́мый малѣ́йшій:
225 Въ памяти не крѣпчай у-меня́ брегъ Тѵрскій вдруже́нъ есть.
Гору сію изво́ль призна́ть, выставляется коя;
Виждь и Камень сей вознося́щійся будто какъ-ба́шня;
Слы́шишь-ли во́лну разящуся о другіи-тѣ Камни,
Мо́рю которы грозить свои́мъ паденіемъ мнятся?
230 Но не зри́шь-ли Палладинъ Храмъ, въ облака́хъ что-Главо́ю?
210 Мы почитай теперь огорстили остров Ифаку.
В радости будь, Тилемах: чрез час Пинелопу увидишь;
Не́глиж притом и-Одисса на-Фро́н[1] восшедша обрящешь.»
Воплем сим Тилемах, быв-у-Сна́ в объятиях мягких,
Враз убуждается, и востает, и-к-Корми́лу[2] приходит,
215 Кормчия он лобызает, и-чу́ть отверзстыми очи
Блиский весь-Бре́г озирая в концы вперенно[3] смотрит:
Но воздыхает притом, не видя природного ме́ста.
«Гдеж, ах горе! мы, — сказал? — не-Ифа́ка-то зрится;
Ты, Афама́нт, обманулся, мню, иль мало ты-зна́ешь
220 Сей от нашея Кряж Земли́ удаленный толико.»
«Нет, — отвещал Афама́нт, — не-могу́ обмануться конечно,
Острова видя сего и Че́рни и са́мыи Бре́ги.
В жизни моей коль крат я-к-Приста́нищу вашему плавал?
Ведаю я из Камней всех тут са́мый мале́йший:
225 В памяти не крепчай у-меня́ брег Тирский вдруже́н есть.
Гору сию изво́ль призна́ть, выставляется коя;
Виждь и Камень сей вознося́щийся будто как-ба́шня;
Слы́шишь ли во́лну разящуся о другии-те Камни,
Мо́рю которы грозить свои́м падением мнятся?
230 Но не зри́шь-ли Палладин Храм, в облака́х что-Главо́ю?
