Съ о́строва та свлекла его. Се я посрамленна:
105 Малый Дѣтина явѣ уже́ надъ мной ликовствуетъ.»
Дій, Афродіту тѣша, сказалъ ей: «пра́вда-то суща,
Дщи моя́, что-Палла́да сердце, въ юномъ Пела́сгѣ[1],
Презащища́етъ отъ-Стрѣ́лъ твоего любопальнаго Сына,
И что-гото́витъ славу тому превосходну предъ-всѣ́ми.
110 Жа́ль-мнѣ, что-и́мъ Олтари твои суть пренебреже́ны;
Но не-могу́ твоему его подвергнуть Могутству.
Я позволяю, любя тебя, да-скита́яйся будетъ
Онъ еще по Мо́рю и по-Землѣ́ многотрудно;
Да живетъ отдаленъ отъ-Оте́чества ми́ла и До́му,
115 Всякое Зло терпя, и-во-всѣ́хъ обращаясь напастехъ:
Но Судбы не-даю́тъ, ни-поги́бнуть ему, и-ни-та́кже
Пасть Добродѣтели въ немъ, во всѣ Сладострастія оны,
Коими ты Человѣковъ всегда улещаешь пріятно.
Такъ посему, Кѵѳирійя[2], утѣшся, и-бу́ди довольна
120 Тѣмъ, что-послу́шны тебѣ Ирои толь-мно́ги другіи,
И что-прежно́жествожъ и Безсмертныхъ тебя почитаетъ.»
Сіи вѣщая слова́ Афродітѣ, самъ усмѣхнулся,
Полнъ Благолѣпія и Величества въ зракѣ веселомъ.
Свѣтлости лучъ, подобный проразистымъ молніямъ точно,
125 Возоблиста́лъ исходя изъ-оче́й его пламенистыхъ.
Далъ какъ Дщери въ уста лобзаніе пресердолю́бно,
Благоуха́ніе онъ Амвросійныя Сладости ра́злилъ,
Весь которымъ Олѵмпъ тогда услажденъ несказанно
С о́строва та свлекла его. Се я посрамленна:
105 Малый Детина яве уже́ над мной ликовствует.»
Дий, Афродиту теша, сказал ей: «пра́вда-то суща,
Дщи моя́, что-Палла́да сердце, в юном Пела́сге[1],
Презащища́ет от-Стре́л твоего любопального Сына,
И что-гото́вит славу тому превосходну пред-все́ми.
110 Жа́ль-мне, что-и́м Олтари твои суть пренебреже́ны;
Но не-могу́ твоему его подвергнуть Могутству.
Я позволяю, любя тебя, да-скита́яйся будет
Он еще по Мо́рю и по-Земле́ многотрудно;
Да живет отдален от-Оте́чества ми́ла и До́му,
115 Всякое Зло терпя, и-во-все́х обращаясь напастех:
Но Судбы не-даю́т, ни-поги́бнуть ему, и-ни-та́кже
Пасть Добродетели в нём, во все Сладострастия оны,
Коими ты Человеков всегда улещаешь приятно.
Так посему, Кифирийя[2], утешся, и-бу́ди довольна
120 Тем, что-послу́шны тебе Ирои толь-мно́ги другии,
И что-прежно́жествож и Бессмертных тебя почитает.»
Сии вещая слова́ Афродите, сам усмехнулся,
Полн Благолепия и Величества в зраке веселом.
Светлости луч, подобный проразистым молниям точно,
125 Возоблиста́л исходя из-оче́й его пламенистых.
Дал как Дщери в уста лобзание пресердолю́бно,
Благоуха́ние он Амвросийные Сладости ра́злил,
Весь которым Олимп тогда услажден несказанно
