Связаны въ тылѣ власы у-Боги́ни Снуромъ златистымъ.
Боги всѣ ея Красотѣ тольми́ почудились,
60 Что какъ будто ея никогда они не-вида́ли:
Очи такъ-ра́вно ихъ отъ-сія́ній тоя помрачились,
Меркнетъ какъ-Сме́ртныхъ взоръ, когда́-Фівъ[1], по-но́щи должа́йшей,
Встекши на-Ко́нехъ своихъ освѣщаетъ зрѣніе оныхъ.
Другъ на Дру́га взирали они въ изумленіи многомъ,
65 А воззрѣніе ихъ возвращалось всегда къ Афродітѣ.
Но усмотрили, что-та́ Богиня въ слезахъ находилась,
И что го́рька болѣзнь на-лицѣ́ ея изъявлялась.
Такъ приступала она́ къ Престолу Діеву плавно,
Легко паре́ніе какъ бываетъ Птицы въ возду́хѣ.
70 Зевсъ на-нея́ воззрѣлъ въ благосклонной пріязни щедротно,
Ласково самъ осклабну́лся[2], восставъ же обнялъ руками.
«Дщерь Любезна, — ей говорилъ! — почто́ такъ-горю́ешь?
Видѣть слезъ твоихъ не-могу́ безъ жалости въ сердцѣ;
Сердце твое открыть мнѣ, ты ни мало не-бо́йся:
75 Знаешь гарячесть мою́ къ тебѣ и всю сердолюбность.»
Та отвѣщала ему хотя и сладостнымъ гласомъ,
Но прерываемымъ тѣмъ вздыханьми глубокими часто:
«О Бого́въ Отецъ! Отецъ о всѣхъ Человѣковъ!
Зрящему все возможноль моей не вѣдать печали?
80 Есть не-дово́льна Паллада тѣмъ, что-съ-земле́ю сравнила
Тро́ю градъ велелѣпный, по-до́лгу мной защищаемъ,
Связаны в тыле власы у-Боги́ни Снуром златистым.
Боги все её Красоте тольми́ почудились,
60 Что как будто её никогда они не-вида́ли:
Очи так-ра́вно их от-сия́ний тоя помрачились,
Меркнет как-Сме́ртных взор, когда́-Фив[1], по-но́щи должа́йшей,
Встекши на-Ко́нех своих освещает зрение оных.
Друг на Дру́га взирали они в изумлении многом,
65 А воззрение их возвращалось всегда к Афродите.
Но усмотрили, что-та́ Богиня в слезах находилась,
И что го́рька болезнь на-лице́ её изъявлялась.
Так приступала она́ к Престолу Диеву плавно,
Легко паре́ние как бывает Птицы в возду́хе.
70 Зевс на-неё́ воззрел в благосклонной приязни щедротно,
Ласково сам осклабну́лся[2], восстав же обнял руками.
«Дщерь Любезна, — ей говорил! — почто́ так-горю́ешь?
Видеть слез твоих не-могу́ без жалости в сердце;
Сердце твое открыть мне, ты ни мало не-бо́йся:
75 Знаешь гарячесть мою́ к тебе и всю сердолюбность.»
Та отвещала ему хотя и сладостным гласом,
Но прерываемым тем вздыханьми глубокими часто:
«О Бого́в Отец! Отец о всех Человеков!
Зрящему всё возможноль моей не ведать печали?
80 Есть не-дово́льна Паллада тем, что-с-земле́ю сравнила
Тро́ю град велелепный, по-до́лгу мной защищаем,
