Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/347

Эта страница была вычитана


Въ семъ то мѣстѣ, которо Земли́ толико превышше
Зевсъ утвердивъ поставилъ свой Престолъ неподвижный.
Очи его проникаютъ и-въ-са́мые бездны глубо́ки,
40 И въ удаленную се́рдца са́маго внутренность входятъ.
Взоры его пріятны толь и ясны толико,
Льютъ тишину въ Міръ весь, и радость веселія сла́дка.
Но напроти́въ, когда свои отряса́етъ-онъ Ко́смы[1];
Небо и-Зе́млю колеблетъ тогда и зыблетъ прегрозно.
45 Сами и-Бо́ги всѣ, не-терпя́-зрѣть блистанія Славы,
Окрестъ его, къ Нему въ себѣ приступаютъ со-стра́хомъ.
Сущу́ при-Не́мъ въ той часъ Превыспреннихъ оныхъ Собору,
Вспѣхъ отверзается Домъ всепремо́щна Бого́въ на-Олѵмпѣ;
Въ сей и-предста́ла къ нимъ Афродіта съ пріятностьми всѣми,
50 Кои раждаются въ ней Само́й и-ея́ украшаютъ.
До́лга одежда ея имѣла сіянія больше,
Нежели цвѣты всѣ распещря́ющи Іріду[2] нѣжну,
Въ са́мой срединѣ темныхъ тучъ и о́блаковъ мрачныхъ,
Какъ обѣщаетъ конецъ ужъ бурь ужасшимся Смертнымъ,
55 Ясностей же возвратъ имъ всѣмъ возвѣщаетъ пріятно.
Ризу ея опоясывалъ Поясъ оный всеславный,
Былъ на-кото́ромъ всѣхъ Благолѣпностей Ликъ проявленный.

  1. Власы, Кудри.
  2. Радуга.
Тот же текст в современной орфографии

В сем то месте, которо Земли́ толико превышше
Зевс утвердив поставил свой Престол неподвижный.
Очи его проникают и-в-са́мые бездны глубо́ки,
40 И в удаленную се́рдца са́маго внутренность входят.
Взоры его приятны толь и ясны толико,
Льют тишину в Мир весь, и радость веселия сла́дка.
Но напроти́в, когда свои отряса́ет-он Ко́смы[1];
Небо и-Зе́млю колеблет тогда и зыблет прегрозно.
45 Сами и-Бо́ги все, не-терпя́-зреть блистания Славы,
Окрест его, к Нему в себе приступают со-стра́хом.
Сущу́ при-Не́м в той час Превыспренних оных Собору,
Вспех отверзается Дом всепремо́щна Бого́в на-Олимпе;
В сей и-предста́ла к ним Афродита с приятностьми всеми,
50 Кои раждаются в ней Само́й и-ея́ украшают.
До́лга одежда её имела сияния больше,
Нежели цветы все распещря́ющи Ириду[2] нежну,
В са́мой средине темных туч и о́блаков мрачных,
Как обещает конец уж бурь ужасшимся Смертным,
55 Ясностей же возврат им всем возвещает приятно.
Ризу её опоясывал Пояс оный всеславный,
Был на-кото́ром всех Благолепностей Лик проявленный.

  1. Власы, Кудри.
  2. Радуга.