Бога Любви побѣдивъ, и-его́ всѣ сладости льстивны.
15 Въ горести крайней своей оставила спѣшно Кѵѳи́ру,
Па́фонъ купно свой, Ідалію, и-вся́кіе че́сти
Ей приносимы сущи отъ-всѣ́хъ на островѣ Кѵпрѣ.
Болѣй во-всѣ́хъ-сихъ мѣста́хъ пребывать ужъ не возмогала,
Гдѣ Тилема́хъ пренебрегъ презоромъ ея Предержавность.
20 Се на свѣтлый Олѵмпъ восходитъ: тамъ-со́браны были
Боги всѣ, къ осіянну заря́ми Зевса Престолу.
Съ мѣ́ста сего созерцаютъ они огнелучны Свѣтила,
Кои текутъ, въ округъ катясь, подъ оныхъ ногами.
Видятъ они весь шаръ Земли́, какъ блатную грудку;
25 Всѣжъ преобширны Моря́ имъ кажутся во́дными капли,
Коими грязная Ко́чечка та по-мѣста́мъ окропле́на.
Са́мыя Царства большія въ оча́хъ ихъ нѣки Песчи́нки,
Сущіе на поверьхности онаго Блата земна́го.
Родъ Людей неисчетный и-Во́инства премноголю́дны,
30 Ра́вно какъ-Мра́віи тутъ, препираютса кои съ собою
Рвясь о-Были́нкѣ одной, растущей на-Ку́чкѣ-той Грязи.
Всѣ Безсмертны смѣются дѣламъ и прева́жно великимъ,
Смертныхъ которыя рѣютъ толь слабосильныхъ повсюду;
Да и-являю́тся тѣмъ какъ-Дѣте́й игрушки пустые:
35 Что у-Люде́й есть Слава, Могутство, Величіе, Мудрость;
То почитаютъ Прегорни за-Бѣ́дность, Слабость, и-Бу́йство.
Бога Любви победив, и-его́ все сладости льстивны.
15 В горести крайней своей оставила спешно Кифи́ру,
Па́фон купно свой, Идалию, и-вся́кие че́сти
Ей приносимы сущи от-все́х на острове Кипре.
Болей во-все́х-сих места́х пребывать уж не возмогала,
Где Тилема́х пренебрег презором её Предержавность.
20 Се на светлый Олимп восходит: там-со́браны были
Боги все, к осиянну заря́ми Зевса Престолу.
С ме́ста сего созерцают они огнелучны Светила,
Кои текут, в округ катясь, под оных ногами.
Видят они весь шар Земли́, как блатную грудку;
25 Всеж преобширны Моря́ им кажутся во́дными капли,
Коими грязная Ко́чечка та по-места́м окропле́на.
Са́мые Царства большие в оча́х их неки Песчи́нки,
Сущие на поверьхности онаго Блата земна́го.
Род Людей неисчетный и-Во́инства премноголю́дны,
30 Ра́вно как-Мра́вии тут, препираютса кои с собою
Рвясь о-Были́нке одной, растущей на-Ку́чке-той Грязи.
Все Бессмертны смеются делам и прева́жно великим,
Смертных которые реют толь слабосильных повсюду;
Да и-являю́тся тем как-Дете́й игрушки пустые:
35 Что у-Люде́й есть Слава, Могутство, Величие, Мудрость;
То почитают Прегорни за-Бе́дность, Слабость, и-Бу́йство.
