Такъ говорятъ, что-оно́ есть Тлитель рода Людскаго.
Всяко Віно есть нѣкій ядъ, приводящій въ безумство:
То не-мертви́тъ человѣка, въ Скота его превращаетъ.
Здравіе можно и-Си́лы соблюсть безъ-Віна́ Земнороднымъ,
775 А отъ-Віна́ теряютъ то, и-теря́ютъ Нескверность.»
Тутъ Тилемахъ вопросилъ еще: «мнѣ-жела́ется вѣдать,
Брачны Супружества ихъ по-каки́мъ законамъ бываютъ?»
«Каждому въ нихъ, отвѣщалъ Адоа́мъ, — имѣть не-возмо́жно
Больше едины Жены, хранимы по-са́му Кончину.
780 Честь Муже́й отъ вѣрности ихъ зависитъ къ Супругамъ
Столькожъ, зависитъ сколько Честь въ Странахъ инородныхъ,
Женъ къ Мужа́мъ отъ вѣрности, и беспорочія сро́га;
Рода толь-Че́стнаго нѣтъ, ни любяща чистыи Нравы.
Женскій тамъ-По́лъ прекрасенъ весьма и-зѣло́ миловиденъ;
785 Но всѣ про́сты онѣ, и скро́мны, и трудолюбны
Бра́ки-суть мирны тамъ, плодородны, притомъ не-зазо́рны:
Мужъ и-Жена́ какъ-оди́нъ Человѣкъ есть въ тѣлѣ сугубомъ.
Мужъ и-Жена́ раздѣляютъ купно радѣніе къ Дому;
Мужъ управляетъ дѣла́, которы внѣ-До́му бываютъ,
790 А Жена печется о-все́мъ, что въ Домѣ потребно.
Мужу Помощница та, и токмо ему угождаетъ,
Всю Надежду его на-себя́ приводитъ едину,
Так говорят, что-оно́ есть Тлитель рода Людского.
Всяко Вино есть некий яд, приводящий в безумство:
То не-мертви́т человека, в Скота его превращает.
Здравие можно и-Си́лы соблюсть без-Вина́ Земнородным,
775 А от-Вина́ теряют то, и-теря́ют Нескверность.»
Тут Тилемах вопросил еще: «мне-жела́ется ведать,
Брачны Супружества их по-каки́м законам бывают?»
«Каждому в них, отвещал Адоа́м, — иметь не-возмо́жно
Больше едины Жены, хранимы по-са́му Кончину.
780 Честь Муже́й от верности их зависит к Супругам
Столькож, зависит сколько Честь в Странах инородных,
Жен к Мужа́м от верности, и беспорочия сро́га;
Рода толь-Че́стного нет, ни любяща чистыи Нравы.
Женский там-По́л прекрасен весьма и-зело́ миловиден;
785 Но все про́сты они, и скро́мны, и трудолюбны
Бра́ки-суть мирны там, плодородны, притом не-зазо́рны:
Муж и-Жена́ как-оди́н Человек есть в теле сугубом.
Муж и-Жена́ разделяют купно радение к Дому;
Муж управляет дела́, которы вне-До́му бывают,
790 А Жена печется о-всё́м, что в Доме потребно.
Мужу Помощница та, и токмо ему угождает,
Всю Надежду его на-себя́ приводит едину,
