Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/333

Эта страница была вычитана


Вѣкъ ихъ весь свободнѣель, мирнѣель, и веселяй ли?
Но напротивъ, имъ должно быть ревнивымъ взаимно;
Быть снѣдаемымъ мрачною Завистью вся́къ-день и-вся́къ часъ,
670 Также волнуемымъ быть: Честолюбіемъ, Высокомѣ́рствомъ,
Страхомъ, Любостяжа́ніемъ, и Сребролюбіемъ зѣльнымъ,
Не могущими знать просты́хъ Веселій и-чи́стыхъ,
Тѣ́мъ-что они Рабы толь многимъ нуждамъ и-ло́жнымъ,
Отъ которыхъ даютъ своему зависѣть Блаженству.»
675 «Такъ, продолжалъ Адоа́мъ, — говорятъ тѣ-разу́мныи Люди,
Мудрости всей навыкшіи зря на-просту́ю Природу.
Очень мерзятся они всѣмъ нашимъ учтивствомъ повсюднымъ;
Да и должно призна́ть, что Людскость оныхъ велика,
А велика она́ по-свое́й Простотѣ вселюбезной.
680 Всѣ совокупно, Земель не-дѣля́ своихъ, пребываютъ;
Каждо Семейство правимо тамъ есть Собственнымъ Главнымъ,
Кой тому есть Царь, и есть онъ истинный суще.
Всякъ въ Домочадствѣ Отецъ имѣетъ вла́сть-всю и-пра́во,
Всѣхъ наказать своихъ Дѣтей, по ра́внужъ и-Вну́ковъ,
685 Кои творятъ иль злыя дѣла́, поступаютъ иль-ху́до;
Не показни́тъ же ихъ-пре́жде, всего Родства́ безъ-совѣ́та.
Ка́зни такіе почти никогда не-случа́ются тамо:

Тот же текст в современной орфографии

Век их весь свободнеель, мирнеель, и веселяй ли?
Но напротив, им должно быть ревнивым взаимно;
Быть снедаемым мрачною Завистью вся́к-день и-вся́к час,
670 Также волнуемым быть: Честолюбием, Высокоме́рством,
Страхом, Любостяжа́нием, и Сребролюбием зельным,
Не могущими знать просты́х Веселий и-чи́стых,
Те́м-что они Рабы толь многим нуждам и-ло́жным,
От которых дают своему зависеть Блаженству.»
675 «Так, продолжал Адоа́м, — говорят те-разу́мныи Люди,
Мудрости всей навыкшии зря на-просту́ю Природу.
Очень мерзятся они всем нашим учтивством повсюдным;
Да и должно призна́ть, что Людскость оных велика,
А велика она́ по-свое́й Простоте вселюбезной.
680 Все совокупно, Земель не-деля́ своих, пребывают;
Каждо Семейство правимо там есть Собственным Главным,
Кой тому есть Царь, и есть он истинный суще.
Всяк в Домочадстве Отец имеет вла́сть-всю и-пра́во,
Всех наказать своих Детей, по ра́внуж и-Вну́ков,
685 Кои творят иль злые дела́, поступают иль-ху́до;
Не показни́т же их-пре́жде, всего Родства́ без-сове́та.
Ка́зни такие почти никогда не-случа́ются тамо: