Голосомъ и воспѣвать, и-игра́ть на Лѵрѣ перста́ми.
565 Время имѣвъ Ахіто́й скрыть зависть въ сердцѣ глубо́ко,
На́чалъ Ментора также тогда прославлять похвалами;
Но похваляя словомъ, на-все́мъ-онъ Лицѣ закраснѣлся,
И не могъ окончать своея нача́тыя рѣчи.
Менторъ, видя его въ смущеніи, сталъ говорить Самъ,
570 Будто ему пребить хотѣлъ, и-того́ онъ-утѣ́шилъ,
Всякой хвалой одобряя его, каковы-былъ достоинъ.
Токможъ не-мо́гъ Ахіто́й утѣшиться, чувствуя прямо,
Что превышаемъ былъ отъ Ментора Скромностью паче,
Нежели сладостью коль своего всепріятнаго гласа.
575 Въ томъ говорилъ Тилемахъ Адоа́му: «По́мню-я твердо,
Что изво́лилъ-ты сказывать мнѣ о-пути́ благосчастномъ,
Въ Ве́тіку[1] ко́й былъ тебѣ, какъ-отпра́вились мы изъ Егѵпта.
Дивностей много толь о сей Странѣ повѣствуютъ,
Что едва о ней Сказаніямъ вѣрить возможно.
580 Благоволи́жъ, прошу, увѣрить меня совершенно;
Всель, что носится слухомъ о-то́й, есть праведно въ вещи?»
«Я тебѣ, сказалъ Адоа́мъ, — разскажу всеохотно
Сей о-пресла́вной Землѣ, твоего Любопытства достойной,
Коя выше всего, что Слава объ-не́й разглашаетъ.»
585 Рекъ сіе, и-неме́дленно такъ онъ сказывать на́чалъ.
- ↑ Бетіка.
Голосом и воспевать, и-игра́ть на Лире перста́ми.
565 Время имев Ахито́й скрыть зависть в сердце глубо́ко,
На́чал Ментора также тогда прославлять похвалами;
Но похваляя словом, на-всё́м-он Лице закраснелся,
И не мог окончать своея нача́тые речи.
Ментор, видя его в смущении, стал говорить Сам,
570 Будто ему пребить хотел, и-того́ он-уте́шил,
Всякой хвалой одобряя его, каковы-был достоин.
Токмож не-мо́г Ахито́й утешиться, чувствуя прямо,
Что превышаем был от Ментора Скромностью паче,
Нежели сладостью коль своего всеприятного гласа.
575 В том говорил Тилемах Адоа́му: «По́мню-я твердо,
Что изво́лил-ты сказывать мне о-пути́ благосчастном,
В Ве́тику[1] ко́й был тебе, как-отпра́вились мы из Египта.
Дивностей много толь о сей Стране повествуют,
Что едва о ней Сказаниям верить возможно.
580 Благоволи́ж, прошу, уверить меня совершенно;
Всель, что носится слухом о-то́й, есть праведно в вещи?»
«Я тебе, сказал Адоа́м, — расскажу всеохотно
Сей о-пресла́вной Земле, твоего Любопытства достойной,
Коя выше всего, что Слава об-не́й разглашает.»
585 Рек сие, и-неме́дленно так он сказывать на́чал.
- ↑ Бетика.
