Коимъ тебябъ облегчить отъ-трудо́въ тобою подъятыхъ,
И веселитьсябъ ими тебѣ воздержно и-мѣ́рно;
Но не-такіе утѣхи, въ которыбъ ты-мо́гъ погрузиться.
Я желаю веселій тебѣ и скромныхъ и-ти́хихъ,
505 Да не-подо́бенъ будешь въ нихъ разъярившуся Звѣрю.
Нынѣ прилично тебѣ, отдыхай отъ тягостей многихъ;
А притомъ, Адоа́му въ угодность, всѣмъ наслаждайся.
Такъ веселись, Тилемахъ, веселись: Благонравія Мудрость
Внутрь не-суро́ва въ себѣ отнюдъ, ниже́ и-притво́рна.
510 Та подающа и-е́сть утѣхи истинны Людямъ;
Та приправляетъ ихъ, и-дае́тъ имъ сладость пріятну,
Чисты да-бу́дутъ онѣ, и-да-бу́дутъ негиблющи также;
Та счетаваетъ Игру и Смѣхъ съ упражненіемъ важнымъ;
Та всегда трудами готовитъ утѣшны забавы,
515 А отъ тяжкихъ трудовъ забавами возоблегча́етъ.
Мудрости нѣтъ стыда являться веселой во-вре́мя!»
Менторъ сіи слова́ говоря, взялъ въ ру́ки самъ-Лѵру,
И на ней сталъ-игра́ть звяцая толь-нѣ́жно и-сла́дко,
Что Ахіто́й, позавидѣвъ, свою́ уронилъ съ той доса́ды.
520 Оба его загорѣлись глаза́, онъ-въ-Лицѣ́ измѣнился:
Всѣбъ усмотрили прискорбность его и стыдъ превеликій,
Менторска Лѵра когдабъ не-свосто́ргла у-Слы́шащихъ се́рдца.
Коим тебяб облегчить от-трудо́в тобою подъятых,
И веселитьсяб ими тебе воздержно и-ме́рно;
Но не-такие утехи, в которыб ты-мо́г погрузиться.
Я желаю веселий тебе и скромных и-ти́хих,
505 Да не-подо́бен будешь в них разъярившуся Зверю.
Ныне прилично тебе, отдыхай от тягостей многих;
А притом, Адоа́му в угодность, всем наслаждайся.
Так веселись, Тилемах, веселись: Благонравия Мудрость
Внутрь не-суро́ва в себе отнюд, ниже́ и-притво́рна.
510 Та подающа и-е́сть утехи истинны Людям;
Та приправляет их, и-дае́т им сладость приятну,
Чисты да-бу́дут они, и-да-бу́дут негиблющи также;
Та счетавает Игру и Смех с упражнением важным;
Та всегда трудами готовит утешны забавы,
515 А от тяжких трудов забавами возоблегча́ет.
Мудрости нет стыда являться веселой во-вре́мя!»
Ментор сии слова́ говоря, взял в ру́ки сам-Лиру,
И на ней стал-игра́ть звяцая толь-не́жно и-сла́дко,
Что Ахито́й, позавидев, свою́ уронил с той доса́ды.
520 Оба его загорелись глаза́, он-в-Лице́ изменился:
Всеб усмотрили прискорбность его и стыд превеликий,
Менторска Лира когдаб не-свосто́ргла у-Слы́шащих се́рдца.
