Бывъ Тилемахъ по-сложе́нію живочувстви́теленъ Юный,
Всѣми утѣхами тутъ наслаждался; однакъ не-дерза́лъ онъ
Внутренно сердцемъ свои́мъ попуститься въ оны безъ-мѣ́ры.
485 По́слѣ какъ-о́нъ испыталъ, съ толикимъ стыдо́мъ у-Калѵпсы,
Коль всякъ Юноша скоръ вспламениться пристрастіемъ жаркимъ,
Всѣхъ забавъ устрашался уже́ неповиннѣйшихъ са́мыхъ.
Было ему подозрительно все: на Ментора онъ зрилъ;
Усмотрѣва́лъ на-его́ лицѣ́, и-оче́й-то во-взо́рахъ,
490 Должно что-мыслить ему объ-утѣ́хахъ сихъ веселящихъ.
Радъ находился Менторъ, зря-то́ль его затрудне́нна,
И не-каза́лся отнюдъ, что видѣлъ въ немъ-то́ и-примѣ́тилъ.
Но, наконецъ, умилившись на-ту́ Тилемахову Скромность,
Такъ говорилъ ему улыбаясь и-въ-мя́гкости сло́ва:
495 «Вижду изрядно я, чего ты-изво́лишь бояться;
Страхъ такой въ тебѣ хвалы всеконечно достоинъ;
Но однакожъ ему не должно быть пребезмѣрну.
Нѣтъ никого, ктобъ больше желалъ тебѣ веселиться;
Токможъ безъ-вся́кія стра́сти къ тому и-безъ-мя́гкія нѣги.
500 Надобны суть тебѣ забавы только такіе,
Быв Тилемах по-сложе́нию живочувстви́телен Юный,
Всеми утехами тут наслаждался; однак не-дерза́л он
Внутренне сердцем свои́м попуститься в оны без-ме́ры.
485 По́сле как-о́н испытал, с толиким стыдо́м у-Калипсы,
Коль всяк Юноша скор вспламениться пристрастием жарким,
Всех забав устрашался уже́ неповиннейших са́мых.
Было ему подозрительно всё: на Ментора он зрил;
Усмотрева́л на-его́ лице́, и-оче́й-то во-взо́рах,
490 Должно что-мыслить ему об-уте́хах сих веселящих.
Рад находился Ментор, зря-то́ль его затрудне́нна,
И не-каза́лся отнюд, что видел в нём-то́ и-приме́тил.
Но, наконец, умилившись на-ту́ Тилемахову Скромность,
Так говорил ему улыбаясь и-в-мя́гкости сло́ва:
495 «Вижду изрядно я, чего ты-изво́лишь бояться;
Страх такой в тебе хвалы всеконечно достоин;
Но однакож ему не должно быть пребезмерну.
Нет никого, ктоб больше желал тебе веселиться;
Токмож без-вся́кия стра́сти к тому и-без-мя́гкия неги.
500 Надобны суть тебе забавы только такие,
