Каждый изъ-всѣ́хъ боится въ себѣ, да тотъ не-поги́бнетъ;
Каждый свой отдастъ Животъ, да-безвре́денъ Царь-бу́детъ.
Онъ Благосчастенъ живетъ, и-Наро́дъ съ нимъ Благополу́ченъ.
420 Онъ тяготить въ преизбытокъ Людей Податя́ми боится;
Всѣжъ опасаются Люди, не-да́ть бы какъ недовольно.
Имъ оставлены всѣ въ изобиліи всяка Достатка;
А отъ-Доста́тка сего не-быва́ютъ они непослушны,
И не-наха́льны ниже́, потому что всѣ трудолюбны,
425 Къ Торгу радивы, и-цѣ́ло хранящи древни Уставы.
Паки взнеслась въ высоту Фінікія величія Сла́вна,
Юну Царю одолже́на сущи толь-сча́стіемъ многимъ.
Правитъ при-не́мъ Наарва́лъ. Сей, о! Тилема́хъ-мой любезный,
Нынѣ когдабъ увидѣлъ тебя, то ко́ль-бы охотно,
430 Радостно коль одари́лъ-бы Дарами тебя въ преизбытокъ!
Коль бы весело было ему, Велелѣпна отправить,
И преснабдѣнна всѣмъ въ вожделѣнно Отечество вскорѣ!
Такъ не-весьма́ль я сча́стливъ, что-дѣ́лаю дѣло такое,
Са́мъ-онъ которо хотѣ́лъ-бы содѣлать съ радѣніемъ всякимъ,
435 Въ островъ Іѳаку пойтибъ, на-Престо́лъ да тамо посадитъ
Сына Одѵссова, Царствовать такожде мудро и-сла́вно.
Царствуетъ Валеаза́ръ какъ и Державствуетъ въ Тѵрѣ.»
Рѣчь когда сію Адоа́мъ окончилъ повѣствуя.
Каждый из-все́х боится в себе, да тот не-поги́бнет;
Каждый свой отдаст Живот, да-безвре́ден Царь-бу́дет.
Он Благосчастен живет, и-Наро́д с ним Благополу́чен.
420 Он тяготить в преизбыток Людей Податя́ми боится;
Всеж опасаются Люди, не-да́ть бы как недовольно.
Им оставлены все в изобилии всяка Достатка;
А от-Доста́тка сего не-быва́ют они непослушны,
И не-наха́льны ниже́, потому что все трудолюбны,
425 К Торгу радивы, и-це́ло хранящи древни Уставы.
Паки взнеслась в высоту Финикия величия Сла́вна,
Юну Царю одолже́на сущи толь-сча́стием многим.
Правит при-не́м Наарва́л. Сей, о! Тилема́х-мой любезный,
Ныне когдаб увидел тебя, то ко́ль бы охотно,
430 Радостно коль одари́л бы Дарами тебя в преизбыток!
Коль бы весело было ему, Велелепна отправить,
И преснабденна всем в вожделенно Отечество вскоре!
Так не-весьма́ль я сча́стлив, что-де́лаю дело такое,
Са́м-он которо хоте́л бы соделать с радением всяким,
435 В остров Ифаку пойтиб, на-Престо́л да тамо посадит
Сына Одиссова, Царствовать такожде мудро и-сла́вно.
Царствует Валеаза́р как и Державствует в Тире.»
Речь когда сию Адоа́м окончил повествуя.
