Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/320

Эта страница была вычитана


Вновь всегда оживающу, хищнымъ терзаему Гѵпомъ[1].
Валеаза́ръ съ рукъ збывшій сіе Чудо́вище мерзско,
Благодари́лъ Бога́мъ премногими жертвъ приношеньми.
На́чалъ Царство свое поступкой совсѣмъ сопротивной
400 Той, какову имѣлъ въ насъ Пѵгмаліо́нъ на-престо́лѣ,
Въ прежній цвѣтъ приводить сталъ все Купечество Торга,
Что ежедневно у-на́съ слабѣло на-ни́зъ упадая.
Требуетъ на Дѣла́ совѣтовъ у Наарва́ла,
Токможъ симъ не-быва́етъ води́мъ Наарва́ломъ и-пра́вимъ:
405 Ибо все и-вездѣ́ самъ хочетъ видѣть собою.
Слушаетъ мнѣній всѣхъ, себѣ предлагаемыхъ разно,
А пото́мъ онъ самъ по лучшему опредѣля́етъ.
Есть люби́мъ превесьма свои́мъ Подда́ннымъ Народомъ.
Сердцемъ владѣя сего, имѣетъ Сокровища болѣй,
410 Нежель Отецъ сребролюбіемъ лютымъ со́бралъ и-на́глымъ:
Нѣтъ Домочадства, которобъ Имѣніемъ съ нимъ не-здѣли́лось,
Буде ему когда въ томъ не обходимая нужда.
Такъ оставляемо имъ его бываетъ извѣстнѣй,
Нежелибъ онъ когда у нихъ отнима́лъ-то насильно.
415 Всяко не-ну́жно ему о Жизни пещись охраняя:
Вѣрная Стража всегда кругъ его́, Любо́вь-то Людска́я.

  1. Беркутъ.
Тот же текст в современной орфографии

Вновь всегда оживающу, хищным терзаему Гипом[1].
Валеаза́р с рук збывший сие Чудо́вище мерзско,
Благодари́л Бога́м премногими жертв приношеньми.
На́чал Царство свое поступкой совсем сопротивной
400 Той, какову имел в нас Пигмалио́н на-престо́ле,
В прежний цвет приводить стал всё Купечество Торга,
Что ежедневно у-на́с слабело на-ни́з упадая.
Требует на Дела́ советов у Наарва́ла,
Токмож сим не-быва́ет води́м Наарва́лом и-пра́вим:
405 Ибо всё и-везде́ сам хочет видеть собою.
Слушает мнений всех, себе предлагаемых разно,
А пото́м он сам по лучшему определя́ет.
Есть люби́м превесьма свои́м Подда́нным Народом.
Сердцем владея сего, имеет Сокровища болей,
410 Нежель Отец сребролюбием лютым со́брал и-на́глым:
Нет Домочадства, котороб Имением с ним не-здели́лось,
Буде ему когда в том не обходимая нужда.
Так оставляемо им его бывает известней,
Нежелиб он когда у них отнима́л-то насильно.
415 Всяко не-ну́жно ему о Жизни пещись охраняя:
Верная Стража всегда круг его́, Любо́вь-то Людска́я.

  1. Беркут.