Я тебя почитай тогда самъ то́лько-что видѣлъ;
Но ты вѣдомъ мнѣ по-слова́мъ Наарва́ловымъ твердо.
О! коль радуюсь я, что-могу́ чрезъ-тебя́ быть-извѣ́стенъ
80 О Человѣкѣ, которой всегда́-мнѣ пребудетъ любезенъ.
Всель онъ въ Тѵрѣ еще пребываетъ? Отъ-лю́таго нѣчто
Не пострада́лъ-ли когда подозрѣнный Пѵгмаліо́на?»
Сталъ отвѣтствовать и Адоа́мъ рѣчь-сію́ пребивая:
«Знай, Тилемахъ, что-Тѵхія тебя ввѣряетъ такому,
85 Кой пещись о-тебѣ́ всякороднымъ образомъ будетъ.
Я тебя завезу въ Іѳа́ку прежде Ипіра:
Братъ не меньше тебѣ удружи́тъ, коль и Наарва́лъ Самъ.»
Такъ говоря, присмотрилъ ожиданнаго вѣтра нача́ло.
Якари вынять велѣлъ, поднять всѣ Парусы то́тчасъ,
90 И разсѣкать морскіе во́лны греблею также.
Взя́въ-же отвелъ особь Тилемаха и-съ-Ме́нторомъ къ сло́ву.
«Я удоволю, сказалъ Тилемаху, твое Любопытство.
Пѵгмаліо́нъ ужъ-ктому́ въ живыхъ не-нахо́дится нынѣ:
Праведны Боги уже́ отъ-него́ избавили Землю.
95 Какъ онъ самъ никому никогда не вѣрилъ на-Свѣ́тѣ;
Такъ и-ему́ никтожъ не могъ повѣриться ра́вно.
Добрыи токмо стенали и-бѣ́гствомъ отъ-Зо́лъ сохранялись,
Не хотя содѣлать ему вреда никако́ва.
Злыи не-мни́ли привесть своего живота въ Безопасность,
100 Если жизни его самого не-лиша́тъ потребляя.
Я тебя почитай тогда сам то́лько-что видел;
Но ты ведом мне по-слова́м Наарва́ловым твердо.
О! коль радуюсь я, что-могу́ чрез-тебя́ быть-изве́стен
80 О Человеке, которой всегда́-мне пребудет любезен.
Всель он в Тире еще пребывает? От-лю́таго нечто
Не пострада́л ли когда подозренный Пигмалио́на?»
Стал ответствовать и Адоа́м речь-сию́ пребивая:
«Знай, Тилемах, что-Тихия тебя вверяет такому,
85 Кой пещись о-тебе́ всякородным образом будет.
Я тебя завезу в Ифа́ку прежде Ипира:
Брат не меньше тебе удружи́т, коль и Наарва́л Сам.»
Так говоря, присмотрил ожиданного ветра нача́ло.
Якари вынять велел, поднять все Парусы то́тчас,
90 И рассекать морские во́лны греблею также.
Взя́в же отвел особь Тилемаха и-с-Ме́нтором к сло́ву.
«Я удоволю, сказал Тилемаху, твое Любопытство.
Пигмалио́н уж-ктому́ в живых не-нахо́дится ныне:
Праведны Боги уже́ от-него́ избавили Землю.
95 Как он сам никому никогда не верил на-Све́те;
Так и-ему́ никтож не мог повериться ра́вно.
Добрыи токмо стенали и-бе́гством от-Зо́л сохранялись,
Не хотя соделать ему вреда никако́ва.
Злыи не-мни́ли привесть своего живота в Безопасность,
100 Если жизни его самого не-лиша́т потребляя.
