Въ нагломъ паденіи томъ Тилемахъ чуть не захлебнулся
795 Горькой водой морско́й, и сталъ уноси́мъ-быть Волна́ми.
Но приходя въ себя, и видя Ментора тутже
Руку ему подающа, да-о́нъ плыть легче возможетъ,
И ободряюща купно его велегласно симъ-сло́вомъ,
«О! претерпѣвый злѣй, и-сіе́ Зло нѣсть бесконечно»,
800 Тщался ктому удалиться отъ-о́строва токмо смертельна.
Нѵмфы, мнившись въ себѣ его удержавшіе плѣнна,
Громкимъ вскричали всѣ и-неи́стовства полнѣйшимъ воплемъ,
Что воспрепятствовать бѣгству ихъ ужъ не́были въ силахъ.
Ставши притомъ и-сама́ неутѣ́шима также Калѵпса,
805 Скоро ушла въ Пещеру свою́ стеня и-рыда́я.
Видяжъ Божичъ Любви торжество свое измѣненно,
Толь въ посрамительну и себѣ въ пребесчестну побѣду,
Выспрь отторгся на-во́здухъ, пари́лъ крила́ми своими,
И улетѣлъ тотча́съ въ Ідалійскую оную Ро́щу,
810 Лютая матерь его Афродіта гдѣ ожидала.
Тамъ лютѣ́йшій ея Сынокъ утѣшился съ нею,
Токмо смѣхомъ однимъ надъ всѣми содѣяньми Злаго.
Иль толика въ душахъ Небесныхъ враждажъ и-рети́вость!
Больше коль Тилемахъ удаленъ отъ о́строва зрился;
815 Болѣе чувствовалъ толь въ себѣ, при радости сладкой,
Бодрость свою́ оживавшу, Любовь къ Добродѣтели также.
В наглом падении том Тилемах чуть не захлебнулся
795 Горькой водой морско́й, и стал уноси́м-быть Волна́ми.
Но приходя в себя, и видя Ментора тутже
Руку ему подающа, да-о́н плыть легче возможет,
И ободряюща купно его велегласно сим-сло́вом,
«О! претерпевый злей, и-сие́ Зло несть бесконечно»,
800 Тщался ктому удалиться от-о́строва токмо смертельна.
Нимфы, мнившись в себе его удержавшие пленна,
Громким вскричали все и-неи́стовства полнейшим воплем,
Что воспрепятствовать бегству их уж не́были в силах.
Ставши притом и-сама́ неуте́шима также Калипса,
805 Скоро ушла в Пещеру свою́ стеня и-рыда́я.
Видяж Божич Любви торжество свое измененно,
Толь в посрамительну и себе в пребесчестну победу,
Выспрь отторгся на-во́здух, пари́л крила́ми своими,
И улетел тотча́с в Идалийскую оную Ро́щу,
810 Лютая матерь его Афродита где ожидала.
Там люте́йший её Сынок утешился с нею,
Токмо смехом одним над всеми содеяньми Злаго.
Иль толика в душах Небесных враждаж и-рети́вость!
Больше коль Тилемах удален от о́строва зрился;
815 Более чувствовал толь в себе, при радости сладкой,
Бодрость свою́ оживавшу, Любовь к Добродетели также.
