Бывый состроенъ изъ-Дре́въ сухихъ и смазанъ Смолою;
775 Се и дыма столбы съ огнемъ поднимаются къ небу.
Менторъ, и-са́мъ Тилемахъ, съ вышины огнь сей усмотрили.
Слышажъ крикъ и вопль отъ Нѵмфъ, Тилемахъ покусился
Ра́дъ-быть о-то́мъ, что-еще́ въ немъ сердце не исцѣлѣло;
Да и Менторъ ктому примѣчалъ, что-подо́билась точно
780 Онаго страсть Огню, погаше́ну очень небрежно,
Кой по разнымъ часамъ проявляетъ себя изъ-подъ-Пе́пла,
И горящіе изъ подъ того́ броса́етъ-онъ искры.
«Во́тъ-же опять, сказалъ Тилемахъ, я въ узахъ остался:
Нѣ́тъ ужъ ктому надежды намъ оста́вить сей-о́стровъ.»
785 Ясно то-ви́дѣлъ Менторъ, что Тилемахъ не-заме́длитъ
Паки упасть въ свои любовные Слабости всяки;
И что-теря́ть на-мгнове́ніе времени не надлежало.
Онъ усмотрилъ издале́че Корабль на Морѣ стоя́щій,
Къ острову кой не смѣлъ пристать, длятого́ что-всѣ-зна́ли
790 Кормчіи, что изъ Смертныхъ всѣмъ онъ былъ неприступенъ.
Мудрый немедленно Менторъ, пхнувъ рукой Тилемаха,
Тамъ на-краю́ тогда сидѣвша высокаго Камня,
Въ море низринулъ его, и-за-ни́мъ же са́мъ-онъ низвергся.
Бывый состроен из-Дре́в сухих и смазан Смолою;
775 Се и дыма столбы с огнем поднимаются к небу.
Ментор, и-са́м Тилемах, с вышины огнь сей усмотрили.
Слышаж крик и вопль от Нимф, Тилемах покусился
Ра́д-быть о-то́м, что-еще́ в нём сердце не исцелело;
Да и Ментор ктому примечал, что-подо́билась точно
780 Онаго страсть Огню, погаше́ну очень небрежно,
Кой по разным часам проявляет себя из-под-Пе́пла,
И горящие из под того́ броса́ет-он искры.
«Во́т же опять, сказал Тилемах, я в узах остался:
Не́т уж ктому надежды нам оста́вить сей-о́стров.»
785 Ясно то-ви́дел Ментор, что Тилемах не-заме́длит
Паки упасть в свои любовные Слабости всяки;
И что-теря́ть на-мгнове́ние времени не надлежало.
Он усмотрил издале́че Корабль на Море стоя́щий,
К острову кой не смел пристать, длятого́ что-все-зна́ли
790 Кормчии, что из Смертных всем он был неприступен.
Мудрый немедленно Ментор, пхнув рукой Тилемаха,
Там на-краю́ тогда сидевша высокого Камня,
В море низринул его, и-за-ни́м же са́м-он низвергся.
