Сіи лстивны слова́ Надежду вложили и-ра́дость
750 Въ са́мую внутренность, и глубину Калѵпсина се́рдца.
Что содѣваетъ Зефѵръ прохладою легкій своею,
Свѣ́тла Потока на-бре́гѣ въ отраду ослаблшему Стаду,
Лѣтній которое зной о-полу́дни вельми удручаетъ;
Са́мое Рѣчь сія содѣвала то для-Боги́ни,
755 Всю Отчаянность въ ней и всю болѣзнь утоляя.
То́тчасъ Лице уяснилось ея, вразъ Очи смягчились,
Мрачны печали, грызшіе въ ней утробу живую,
Нѣкій малый на-ча́съ отъ-нея́ убѣжали дале́ко.
Останови́лась Она, усмѣхнулась, Любовь приласкала;
760 Чемъ себѣ уготовила паки новы Болѣзни.
Бывъ доволенъ Божокъ преклоненіемъ скорымъ Богини,
Спѣшно пошелъ прекланять и Нѵмфъ всѣхъ образомъ тѣмже,
Кои тамъ по-гора́мъ скитались разсѣявшись по́разнь;
Ра́вно какъ-ста́до Овецъ распу́жано Волкомъ голоднымъ,
765 И разогна́но въ даль отъ стрегшаго Пастыря о́но.
Отрокъ Любви собираетъ ихъ, и-сіе́-имъ вѣщаетъ:
«Въ вашихъ рукахъ еще Тилемахъ: поспѣша́йтежъ-вы Сами
Су́дно то сжечь, которо состроилъ Менторъ продерзскій,
Чтобъ ему и съ тѣмъ убѣжать отсюду не-ме́для.»
770 Свѣточи то́тчасъ онѣ пребольшіи всѣ зажигаютъ;
Всѣ ко Бре́гу бѣгутъ; скрежещутъ; всѣ и-стена́ютъ;
Волосыжъ всѣ растрепали свои подобно Вакхантамъ.
Се ужъ пламень летитъ, и-Кора́бль тотъ се пожираетъ,
Сии лстивны слова́ Надежду вложили и-ра́дость
750 В са́мую внутренность, и глубину Калипсина се́рдца.
Что содевает Зефир прохладою легкий своею,
Све́тла Потока на-бре́ге в отраду ослаблшему Стаду,
Летний которое зной о-полу́дни вельми удручает;
Са́мое Речь сия содевала то для-Боги́ни,
755 Всю Отчаянность в ней и всю болезнь утоляя.
То́тчас Лице уяснилось её, враз Очи смягчились,
Мрачны печали, грызшие в ней утробу живую,
Некий малый на-ча́с от-неё́ убежали дале́ко.
Останови́лась Она, усмехнулась, Любовь приласкала;
760 Чем себе уготовила паки новы Болезни.
Быв доволен Божок преклонением скорым Богини,
Спешно пошел прекланять и Нимф всех образом темже,
Кои там по-гора́м скитались рассеявшись по́разнь;
Ра́вно как-ста́до Овец распу́жано Волком голодным,
765 И разогна́но в даль от стрегшего Пастыря о́но.
Отрок Любви собирает их, и-сие́-им вещает:
«В ваших руках еще Тилемах: поспеша́йтеж-вы Сами
Су́дно то сжечь, которо состроил Ментор продерзский,
Чтоб ему и с тем убежать отсюду не-ме́для.»
770 Светочи то́тчас они пребольшии все зажигают;
Все ко Бре́гу бегут; скрежещут; все и-стена́ют;
Волосыж все растрепали свои подобно Вакхантам.
Се уж пламень летит, и-Кора́бль тот се пожирает,
