Больше совѣтовъ твоихъ не-хочу́ я пагубныхъ слушать:
Ты изъ-споко́йства меня извлекъ глубо́ка и-сла́дка,
Да низринешь въ бездонну про́пасть злосчастій несносныхъ.
730 Такъ быть-тому́, быть такъ: я-закля́лась Стѵга водами,
Что отпущу оть-себя́ Тилемаха во́вся отъѣхать.
Са́мъ-Дій Отецъ Бого́въ, коль есть онъ ни велемощенъ,
Страшныя клятвы сея отнюдъ не-дерзну́лъ-бы нару́шить.
Ну, Тилемахъ, долой съ моего ты о́строва то́тчасъ;
735 Да доло́й-же и-ты́, долой, препагубный Мальчикъ:
Болѣй содѣлалъ ты мнѣ Злаго, нежели оный.»
Сле́зы утерши Божокъ улыбнулся збойливымъ смѣхомъ.
«Подлинно, такъ сказалъ, есть-о-че́мъ хлопотать и-круши́ться!
Волю мнѣ-да́й; а-Сама́ изволь ты слѣдовать Клятвѣ:
740 Быть Тилемаховой ты не-явля́йся противна отлучкѣ.
Нѵмфы твои, ни Я, мы Стѵгомъ отнюдъ не-клену́лись,
Чтобъ отплыть отсюду его отпустить невозбранно.
Тверду вдохну я мысль въ нихъ всѣхъ сжечь оное Судно,
Кое Менторъ самъ состроилъ въ спѣхѣ толикомъ.
745 Скорость его, удививша тебя, бесполезна пребудетъ.
Онъ и самъ, въ свой рядъ, сему задивится премного;
И уже́ нектому возъимѣетъ средство ино́е,
Да отъ-тебя́ отторгнуть какимъ Тилемаха возможетъ.»
Больше советов твоих не-хочу́ я пагубных слушать:
Ты из-споко́йства меня извлек глубо́ка и-сла́дка,
Да низринешь в бездонну про́пасть злосчастий несносных.
730 Так быть-тому́, быть так: я-закля́лась Стига водами,
Что отпущу оть-себя́ Тилемаха во́вся отъехать.
Са́м-Дий Отец Бого́в, коль есть он ни велемощен,
Страшные клятвы сея отнюд не-дерзну́л бы нару́шить.
Ну, Тилемах, долой с моего ты о́строва то́тчас;
735 Да доло́й-же и-ты́, долой, препагубный Мальчик:
Болей соделал ты мне Злаго, нежели оный.»
Сле́зы утерши Божок улыбнулся збойливым смехом.
«Подлинно, так сказал, есть-о-че́м хлопотать и-круши́ться!
Волю мне-да́й; а-Сама́ изволь ты следовать Клятве:
740 Быть Тилемаховой ты не-явля́йся противна отлучке.
Нимфы твои, ни Я, мы Стигом отнюд не-клену́лись,
Чтоб отплыть отсюду его отпустить невозбранно.
Тверду вдохну я мысль в них всех сжечь оное Судно,
Кое Ментор сам состроил в спехе толиком.
745 Скорость его, удививша тебя, бесполезна пребудет.
Он и сам, в свой ряд, сему задивится премного;
И уже́ нектому возымеет средство ино́е,
Да от-тебя́ отторгнуть каким Тилемаха возможет.»
