Ты не-забы́лъ попеченій моихъ о-тебѣ́ во-младе́нствѣ,
Также и-бѣ́дъ, отъ-кото́рыхъ ты-спа́сся моими Совѣты.
Нынѣ иль-мнѣ́ ты вѣрь, иль-знай, что-тебя́-я оставлю.
Еслибъ ты-зна́лъ, колико тебя мнѣ-болѣ́зненно видѣть,
685 Толь устремленно въ твою погибель несущася прямо.
Ежелибъ зналъ ты все, что-страда́ль я въ оное время,
Въ кое отнюдъ не смѣлъ тебѣ ни сло́ва промолвить!
Матерь родивша тебя претерпѣла въ рожденіи меньше.
Я молчалъ; я-скрыва́лъ въ себѣ болѣ́знь-всю и тру́дность;
690 Я поглушилъ и-стена́нія всѣ вконецъ сердобольны:
Всежъ сіе, да-уви́жду что-ты ко мнѣ возвратишсяль.
О мой Сынъ! дражашій Сынъ! дай ты-мнѣ отраду;
Ты отдай мнѣ то, что-миляе́-мнѣ жизни во-Свѣ́тѣ;
Ты мнѣ-отда́й Тилемаха назадъ, потерянна мною;
695 Тыжъ и самъ себѣ самому́ отдайся возвратно.
Ежели ты Любовь Цѣломудріемъ преодолѣ́ешь;
То я паки живу воскресый, и-живу́ преблаженно:
Но когда она́ въ тебѣ сіе превозможетъ;
То ужъ Ментору жить ктому на Свѣтѣ не-мо́жно.»
700 Менторъ, такъ говоря, продолжалъ путь къ Мо́рю-самъ прямо;
А Тилемахъ, бывъ-въ-себѣ́ не силенъ да-слѣ́дуетъ съ онымъ,
Силы довольно имѣлъ попустить, быть-ведо́мъ не-проти́вясь.
Скрыта Паллада всегда подъ образомъ Ментора сѣ́да,
Кро́я невидимо тутъ свои́мъ Тилемаха Егідомъ,
705 И Божественнымъ вкругъ его лучемъ осѣняя,
Ты не-забы́л попечений моих о-тебе́ во-младе́нстве,
Также и-бе́д, от-кото́рых ты-спа́сся моими Советы.
Ныне иль-мне́ ты верь, иль-знай, что-тебя́-я оставлю.
Если б ты-зна́л, колико тебя мне-боле́зненно видеть,
685 Толь устремленно в твою погибель несущася прямо.
Ежелиб знал ты всё, что-страда́ль я в оное время,
В кое отнюд не смел тебе ни сло́ва промолвить!
Матерь родивша тебя претерпела в рождении меньше.
Я молчал; я-скрыва́л в себе боле́знь-всю и тру́дность;
690 Я поглушил и-стена́ния все вконец сердобольны:
Всеж сие, да-уви́жду что-ты ко мне возвратишсяль.
О мой Сын! дражаший Сын! дай ты-мне отраду;
Ты отдай мне то, что-миляе́-мне жизни во-Све́те;
Ты мне-отда́й Тилемаха назад, потерянна мною;
695 Тыж и сам себе самому́ отдайся возвратно.
Ежели ты Любовь Целомудрием преодоле́ешь;
То я паки живу воскресый, и-живу́ преблаженно:
Но когда она́ в тебе сие превозможет;
То уж Ментору жить ктому на Свете не-мо́жно.»
700 Ментор, так говоря, продолжал путь к Мо́рю-сам прямо;
А Тилемах, быв-в-себе́ не силен да-сле́дует с оным,
Силы довольно имел попустить, быть-ведо́м не-проти́вясь.
Скрыта Паллада всегда под образом Ментора се́да,
Кро́я невидимо тут свои́м Тилемаха Егидом,
705 И Божественным вкруг его лучем осеняя,
