615 Зрижъ притомъ, колико тебѣ пріятствуютъ Боги,
Тѣмъ-что тебѣ пролагаютъ толь пространну доро́гу,
Да убѣжишь отъ-Любви́, а-уви́дишь любезну Отчизну?
Вотъ Калѵпса сама́ тебя отогнать принужденна:
Есть Ладія къ отплытію, есть со всѣ́мъ-ужъ готова,
620 Чтожъ мы медлимъ толь оставить сей-о́стровъ Калѵпсинъ,
Гдѣ никогда обитать Добродѣтель не-мо́жетъ преславна?»
Сіи слова́ говоря, его взялъ Менторъ за-ру́ку,
И влекъ къ Бе́регу. Шелъ Тилемахъ съ неохотой великой,
Все озираясь назадъ, и нога́ми остановля́ясь:
625 Зрилъ онъ на Евхаріту съ нимъ разстающуся въ вѣки.
Видѣть не-мо́гши Лица́, на-власы смотрилъ преубранны;
На взвѣвавшу одежду ея, на всю и-оса́нку.
Онъ-бы хотѣлъ слѣдъ поцѣлова́ть стопъ милыя Нѵмфы.
Да и-когда́ потеря́лъ-ту изъ-гла́зъ, приклонялъ слухъ-еще́ онъ,
630 Воображая себѣ, что-ея́ гласъ издали слышитъ:
Коль ни-отсу́тственна ужъ была, ту видѣлъ однако.
Та предстояла какъ-бу́дто явѣ его предъ-оча́ми;
Онъ помышлялъ что и разговоры съ нею имѣетъ,
Больше не-зна́я гдѣ-о́нъ, ни Ментора слышать не-мо́гши.
635 Но пришедъ, наконецъ, въ себя какъ-отъ-сна́ преглубо́ка,
Ментору такъ говорилъ: «я-съ-тобо́й-плыть намѣрился твердо;
Толькожъ я не-прости́лся еще съ Евхарітою тамо:
615 Зриж притом, колико тебе приятствуют Боги,
Тем-что тебе пролагают толь пространну доро́гу,
Да убежишь от-Любви́, а-уви́дишь любезну Отчизну?
Вот Калипса сама́ тебя отогнать принужденна:
Есть Ладия к отплытию, есть со все́м-уж готова,
620 Что ж мы медлим толь оставить сей-о́стров Калипсин,
Где никогда обитать Добродетель не-мо́жет преславна?»
Сии слова́ говоря, его взял Ментор за-ру́ку,
И влек к Бе́регу. Шел Тилемах с неохотой великой,
Всё озираясь назад, и нога́ми остановля́ясь:
625 Зрил он на Евхариту с ним расстающуся в веки.
Видеть не-мо́гши Лица́, на-власы смотрил преубранны;
На взвевавшу одежду её, на всю и-оса́нку.
Он бы хотел след поцелова́ть стоп милые Нимфы.
Да и-когда́ потеря́л-ту из-гла́з, приклонял слух-еще́ он,
630 Воображая себе, что-её́ глас издали слышит:
Коль ни-отсу́тственна уж была, ту видел однако.
Та предстояла как-бу́дто яве его пред-оча́ми;
Он помышлял что и разговоры с нею имеет,
Больше не-зна́я где-о́н, ни Ментора слышать не-мо́гши.
635 Но пришед, наконец, в себя как-от-сна́ преглубо́ка,
Ментору так говорил: «я-с-тобо́й-плыть намерился твердо;
Толькож я не-прости́лся еще с Евхаритою тамо:
