Съ коимъ та не смѣ́ла ктому ни сло́ва промолвить.
570 Вся затряслась Богиня узрѣвши ея предъ-собо́ю;
Не утолилась отнюдь сея покореніемъ Нѵмфы,
Да и въ нову притомъ вспламенилась огненну ярость,
Видя, что-го́ресть еще Евхарітѣ Красы прибавляла.
Тѣмъ между Тилемахъ остался съ Менторомъ токмо.
575 Оба колѣна объемлетъ его, объять не-дерза́я
Выю того, ни-воззрѣ́ть на онаго также очами
Слезъ проливаетъ потокъ. Проглаголать хощетъ; нѣтъ-гла́са:
А ктомужъ не-имѣ́етъ и-сло́въ, и-сыска́ть-ихъ не-мо́жетъ.
Самъ не знаетъ что-дѣ́лать ему, и-что-дѣ́лаетъ Самъ же,
580 И чего желаетъ себѣ, иль хочетъ чтобъ-бы́ло.
Но наконенъ(?) возопилъ: «о-Роди́тель-мой истинный Менторъ!
Благоволи́ меня отъ-толи́кихъ зо́лъ-сихъ избавить;
Благоволи́ избавить меня отъ-меня́жъ всеконечно:
Ты меня потреби предая некоснительной Смерти.»
585 Менторъ объемлетъ его, утѣшаетъ, еще ободряетъ,
И научаетъ сносить себя, безъ ласканія стра́сти;
Да и такъ ему говорилъ: «Сынъ му́дра Одѵсса!
Коего Боги любили толь, да любятъ и-нынѣ;
Знай, то дѣйство любви́-ихъ что-стра́ждешь толь нестерпимо.
590 Слабости кто своея не чувствовалъ, также и-на́глыхъ
Нѣкихъ въ себѣ страстей; еще тотъ не умудрился:
Ибо не-зна́етъ себя, и-не-вѣ́рить себѣ не-умѣетъ.
Боги вели тебя до же́рла са́мыя бездны,
Чтобъ тебѣ показать глубину ея преужасну,
С коим та не сме́ла ктому ни сло́ва промолвить.
570 Вся затряслась Богиня узревши её пред-собо́ю;
Не утолилась отнюдь сея покорением Нимфы,
Да и в нову притом вспламенилась огненну ярость,
Видя, что-го́ресть еще Евхарите Красы прибавляла.
Тем между Тилемах остался с Ментором токмо.
575 Оба колена объемлет его, объять не-дерза́я
Выю того, ни-воззре́ть на онаго также очами
Слез проливает поток. Проглаголать хощет; нет-гла́са:
А ктомуж не-име́ет и-сло́в, и-сыска́ть-их не-мо́жет.
Сам не знает что-де́лать ему, и-что-де́лает Сам же,
580 И чего желает себе, иль хочет чтоб-бы́ло.
Но наконен(?) возопил: «о-Роди́тель-мой истинный Ментор!
Благоволи́ меня от-толи́ких зо́л-сих избавить;
Благоволи́ избавить меня от-меня́ж всеконечно:
Ты меня потреби предая некоснительной Смерти.»
585 Ментор объемлет его, утешает, еще ободряет,
И научает сносить себя, без ласкания стра́сти;
Да и так ему говорил: «Сын му́дра Одисса!
Коего Боги любили толь, да любят и-ныне;
Знай, то действо любви́-их что-стра́ждешь толь нестерпимо.
590 Слабости кто своея не чувствовал, также и-на́глых
Неких в себе страстей; еще тот не умудрился:
Ибо не-зна́ет себя, и-не-ве́рить себе не-умеет.
Боги вели тебя до же́рла са́мые бездны,
Чтоб тебе показать глубину её преужасну,
