Были готовы уже творить противное точно:
Сильная толь Любовь возвратила желаніе въ сердце,
545 Тутъ при-себѣ́ удержать Тилемаха всегда неразлучно.
«Пусть живетъ, говорила въ себѣ, и здѣсь пребываетъ:
Не́гли почувствуетъ все, наконецъ, содѣянно мною
Въ пользу ему. Евхаріта ни-ко́ей мѣрой не-мо́жетъ,
Какъ то я, учинить его во вѣки Безсмертна.
550 О преизбыточно ты ослѣпленна Калѵпса! Не-ви́дишь,
Что ты въ Клятвѣ сама́ себѣ твоей измѣняешь:
Ты обязалась твердо уже́; а-Стѵгійскіе Во́ды,
Коими ты закляла́сь, не-даю́тъ быть больше въ надеждѣ.»
Сихъ рѣчей ея никто не-слыха́лъ всеконечно:
555 Токможъ Ярости были всѣ на-Лицѣ́ проявленны;
И премрачна Кокѵта[1] ядомъ сердце дышало.
Въ ужасъ пришелъ Тилемахъ то видя. Она́ ощутила:
Ибо ревнива Любовь о чемъ догадаться не-мо́жетъ?
Страхъ Тилемаховъ сей усугубилъ ярость въ Богинѣ,
560 Бывшей подобной вельми по-всему́ Вакха́нтѣ нелѣпой,
Коя свои́мъ завываніемъ во́здухъ весь наполняетъ,
И оглашаетъ онымъ всѣ Ѳракійскіе го́ры:
Бѣгаетъ се по-Лѣса́мъ въ рукѣ Копе́йцо имѣя,
Всѣхъ своихъ скликая Нѵмфъ и-грозя́ пробости тѣхъ,
565 Кои не-бу́дутъ тудажъ за нею слѣдовать вскорѣ.
Нѵмфы стремленно бѣгутъ испужавшись ея угроженій.
Скоро спѣши́тъ Евхаріта, сама́ обливаясь слезами,
И зря на своего Тилемаха уже́ издале́ка,
- ↑ Адская рѣка.
Были готовы уже творить противное точно:
Сильная толь Любовь возвратила желание в сердце,
545 Тут при-себе́ удержать Тилемаха всегда неразлучно.
«Пусть живет, говорила в себе, и здесь пребывает:
Не́гли почувствует всё, наконец, содеянно мною
В пользу ему. Евхарита ни-ко́ей мерой не-мо́жет,
Как то я, учинить его во веки Бессмертна.
550 О преизбыточно ты ослепленна Калипса! Не-ви́дишь,
Что ты в Клятве сама́ себе твоей изменяешь:
Ты обязалась твердо уже́; а-Стигийские Во́ды,
Коими ты закляла́сь, не-даю́т быть больше в надежде.»
Сих речей её никто не-слыха́л всеконечно:
555 Токмож Ярости были все на-Лице́ проявленны;
И премрачна Кокита[1] ядом сердце дышало.
В ужас пришел Тилемах то видя. Она́ ощутила:
Ибо ревнива Любовь о чём догадаться не-мо́жет?
Страх Тилемахов сей усугубил ярость в Богине,
560 Бывшей подобной вельми по-всему́ Вакха́нте нелепой,
Коя свои́м завыванием во́здух весь наполняет,
И оглашает оным все Фракийские го́ры:
Бегает се по-Леса́м в руке Копе́йцо имея,
Всех своих скликая Нимф и-грозя́ пробости тех,
565 Кои не-бу́дут тудаж за нею следовать вскоре.
Нимфы стремленно бегут испужавшись её угрожений.
Скоро спеши́т Евхарита, сама́ обливаясь слезами,
И зря на своего Тилемаха уже́ издале́ка,
- ↑ Адская река.
