520 Стѵга водами я кленусь, а Клятва сія есть,
Въ трепетъ котора Бого́въ самихъ непреложно приводитъ.
Но познай, Тилемахъ, что Зло тебѣ не-скончи́лось.
Неблагода́рный покинешь сей-о́стровъ, да-бу́дешь конечно
Новымъ въ корысть Несчастіямъ, и Злоключеніямъ новымъ.
525 Будетъ месть тебѣ за-меня́; ты-помя́нешь Калѵпсу;
Но помя́нешь уже́ ея бесполезно и-всу́е.
Самъ Посідо́нъ, на-Отца́ твоего пребывая во-гнѣ́вѣ,
Кой ему досадилъ и-его́ оскорбилъ въ Сікеліи,
Самъ Посідо́нъ, говорю, Афродітою то́щно[1] просимый,
530 Презрилъ которую ты непомѣрно на-о́стровѣ Кѵпрѣ,
Уготовля́етъ тебѣ неотмѣнно Бу́ри другіе.
Ты увидишь Отца, еще который не-у́меръ;
Но хотя увидишь его, да-уви́дишь не-зна́я.
Съ нимъ тогда уже́ съединишся въ нищей Іѳакѣ,
535 По́слѣ какъ-будешь игралищемъ Ты прежестокой Тѵхіи.
Ну ступай; я всѣ заклинаю Силы Небесны,
Да отмстятъ за-меня́ тебѣ неисчетными Злыми.
О! Повиснувшій ты, посредѣ Пучины морскія,
На преостромъ изъ-камней, ктомужъ пораженный Перуномъ,
540 Да призовешь Калѵпсу себѣ въ бесполезную по́мощь,
Му́ка твоя несказанно котору обрадовать можетъ!»
По произносѣ ея сихъ словъ, возмущенные мысли
- ↑ Всеприлѣжно.
520 Стига водами я кленусь, а Клятва сия есть,
В трепет котора Бого́в самих непреложно приводит.
Но познай, Тилемах, что Зло тебе не-скончи́лось.
Неблагода́рный покинешь сей-о́стров, да-бу́дешь конечно
Новым в корысть Несчастиям, и Злоключениям новым.
525 Будет месть тебе за-меня́; ты-помя́нешь Калипсу;
Но помя́нешь уже́ её бесполезно и-всу́е.
Сам Посидо́н, на-Отца́ твоего пребывая во-гне́ве,
Кой ему досадил и-его́ оскорбил в Сикелии,
Сам Посидо́н, говорю, Афродитою то́щно[1] просимый,
530 Презрил которую ты непомерно на-о́строве Кипре,
Уготовля́ет тебе неотменно Бу́ри другие.
Ты увидишь Отца, еще который не-у́мер;
Но хотя увидишь его, да-уви́дишь не-зна́я.
С ним тогда уже́ съединишся в нищей Ифаке,
535 По́сле как-будешь игралищем Ты прежестокой Тихии.
Ну ступай; я все заклинаю Силы Небесны,
Да отмстят за-меня́ тебе неисчетными Злыми.
О! Повиснувший ты, посреде Пучины морские,
На преостром из-камней, ктомуж пораженный Перуном,
540 Да призовешь Калипсу себе в бесполезную по́мощь,
Му́ка твоя несказанно котору обрадовать может!»
По произносе её сих слов, возмущенные мысли
- ↑ Всеприлежно.
