Сонмица вся удивившись сему стояла молчаща;
А Евхаріта краснѣя, и-въ-зе́млю потупивши очи,
500 Стала всѣхъ позади, онѣмѣвши, казаться не смѣ́я:
Сты́дъ-же хотя на-лицѣ́, но въ сердцѣ радость играла.
Самъ Тилемахь самого себя былъ въ томъ не-пое́мляй,
И толикой не-мо́гъ словъ-нескро́мности о́нъ-же повѣрить:
Здѣланно то казалось ему сновидѣніемъ точнымъ;
505 Но сновидѣніемъ въ стыдъ и-въ-мяте́жъ егожъ тамъ-приве́дшимъ.
Яростнѣй Львицы, у-ко́ей похи́щены малыи Скѵмны[1],
Бѣгала въ Лѣсѣ Калѵпса, пути не-смотря́ ни-доро́ги,
И не зная уже́ куда Сама́-та бѣжала;
А наконецъ, нашлась своея при входѣ Пещеры,
510 Гдѣ ея давно ожидалъ въ спокойствіи Менторъ.
«Съ о́строва то́тчасъ долой моего, сказала, Пришельцы!
Прибыли вы помутить мое сердечно спокойство.
Прочъ отъ-меня́, прочъ далѣй, прочъ вертопрашный Дѣтина;
Съ ни́мъ-же и-ты́ совокупно прочъ Старичишка безмозглый:
515 Ты почувствуешь, мо́щенъ колико гнѣ́въ-есть богининъ,
Ежели не отвлечешь его ты вскорѣ отсюду.
Больше видѣть его не-хочу́; и-ктому́ не-терплю́ я,
Чтобъ котора изъ-Нѵмфъ моихъ съ нимъ слово спустила,
Иль на-него́ чтобъ и невозбранно коя смотрѣла.
- ↑ Щенки Львиныи.
Сонмица вся удивившись сему стояла молчаща;
А Евхарита краснея, и-в-зе́млю потупивши очи,
500 Стала всех позади, онемевши, казаться не сме́я:
Сты́д же хотя на-лице́, но в сердце радость играла.
Сам Тилемахь самого себя был в том не-пое́мляй,
И толикой не-мо́г слов-нескро́мности о́н же поверить:
Зделанно то казалось ему сновидением точным;
505 Но сновидением в стыд и-в-мяте́ж егож там-приве́дшим.
Яростней Львицы, у-ко́ей похи́щены малыи Скимны[1],
Бегала в Лесе Калипса, пути не-смотря́ ни-доро́ги,
И не зная уже́ куда Сама́-та бежала;
А наконец, нашлась своея при входе Пещеры,
510 Где её давно ожидал в спокойствии Ментор.
«С о́строва то́тчас долой моего, сказала, Пришельцы!
Прибыли вы помутить мое сердечно спокойство.
Проч от-меня́, проч далей, проч вертопрашный Детина;
С ни́м же и-ты́ совокупно проч Старичишка безмозглый:
515 Ты почувствуешь, мо́щен колико гне́в-есть богинин,
Ежели не отвлечешь его ты вскоре отсюду.
Больше видеть его не-хочу́; и-ктому́ не-терплю́ я,
Чтоб котора из-Нимф моих с ним слово спустила,
Иль на-него́ чтоб и невозбранно коя смотрела.
- ↑ Щенки Львиныи.
